Sahih Muslim, hadith 4873
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا " .
Abdallah ibn Maslama ibn Qa'nab nous a rapporté, Hammad ibn Salama nous a rapporté, d'après Thabit, d'après Anas ibn Malik qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Une expédition matinale dans le sentier d'Allah ou une expédition vespérale vaut mieux que ce bas-monde et tout ce qu'il contient. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un voyage accompli pour la cause d’Allah vaut davantage que le monde entier.
Un effort sincère visant à obtenir l’agrément d’Allah ; il s’agit ici d’un voyage dans le cadre du jihad.
Partir ou voyager au début de la journée ou plus tard dans la journée.
Tous les biens, avantages et plaisirs terrestres.
Les commentateurs classiques, parmi lesquels l’imam an-Nawawi, expliquent qu’un court voyage pour la cause d’Allah peut, par sa récompense, valoir davantage que toutes les richesses du monde. Cette comparaison souligne le grand mérite d’un effort sincère ; elle ne dévalorise pas les responsabilités terrestres et ne constitue pas en soi un appel à une violence illicite. Les règles relatives au jihad sont étudiées par les savants dans le cadre du droit islamique en vigueur et de ses conditions.
- Oriente tes bonnes actions vers la recherche de l’agrément d’Allah, et non vers la reconnaissance ou le gain matériel.
- Consacre du temps à des actions concrètes au service des autres, tout en respectant les règles et responsabilités islamiques.
- Que la conscience de la récompense durable dans l’au-delà t’aide à accorder aux richesses terrestres leur juste place.
Cette tradition rapportée par Sahl ibn Sa‘d mentionne elle aussi le grand mérite d’un voyage le matin ou le soir pour la cause d’Allah.
Sahih Muslim · #4871 (Sahih)Cette tradition sahih du même ouvrage traite du mérite de l’effort pour la cause d’Allah et complète le thème de la récompense dans l’au-delà.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.