Sahih Muslim, hadith 4874
Rapporté par Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ، بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالْغَدْوَةَ يَغْدُوهَا الْعَبْدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا " .
Yahya ibn Yahya nous a rapporté, Abd al-Aziz ibn Abi Hazim nous a informé, d'après son père, d'après Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Et une expédition matinale entreprise par le serviteur dans le sentier d'Allah est meilleure que ce bas-monde et tout ce qu'il contient. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un départ matinal sur le chemin d’Allah vaut davantage que le monde entier.
Un voyage entrepris tôt dans la journée.
Un effort accompli sincèrement au service de la cause d’Allah ; dans ce contexte, cela renvoie au jihad.
Des savants classiques tels que l’imam an-Nawawi expliquent que cette comparaison souligne la grande récompense d’un voyage au service d’Allah : elle dépasse la valeur des richesses et des plaisirs de ce monde. Cette parole encourage l’engagement sincère, mais ne justifie pas la violence exercée de sa propre initiative ; le jihad est soumis à des règles religieuses et à une autorité légitime.
- Examinez votre intention avant de vous engager dans une cause religieuse ou sociale.
- Accordez plus de valeur au temps et aux efforts consacrés sincèrement au service d’Allah qu’au gain matériel.
- Contribuez au bien dans les limites du savoir, de la justice et des règles religieuses reconnues.
Ce récit rapporte une parole similaire sur la récompense d’un voyage sur le chemin d’Allah et en précise ainsi la valeur particulière.
Sahih Muslim · #4873 (Sahih)Ce récit décrit la grande récompense réservée à ceux qui combattent sincèrement sur le chemin d’Allah ; il rejoint donc le thème de ce hadith.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.