Sahih Muslim, hadith 4875
Rapporté par Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " غَدْوَةٌ أَوْ رَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba et Zouhayr ibn Harb nous ont rapporté ; ils ont dit : Waki‘ nous a rapporté, d’après Soufyan, d’après Abou Hazim, d’après Sahl ibn Sa‘d as-Sa‘idi, que le Prophète ﷺ a dit :
« Une expédition matinale ou vespérale dans le sentier d’Allah vaut mieux que ce bas-monde et tout ce qu’il contient. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un départ en voyage au matin ou au soir pour la cause d’Allah vaut plus que le monde entier.
Un voyage entrepris au début ou à la fin de la journée.
Un effort sincère accompli dans l’obéissance à Allah ; il s’agit ici d’un voyage dans le cadre du jihad.
Les savants soulignent que la récompense d’un court voyage accompli sincèrement pour la cause d’Allah peut dépasser la valeur de tous les biens de ce monde. Cette parole ne glorifie pas la violence pour elle-même, mais l’effort accompli dans l’obéissance, conformément aux règles islamiques qui encadrent le jihad. Elle rappelle aux croyants que la récompense de l’au-delà prime sur les bénéfices éphémères de ce monde.
- Examinez votre intention et faites des efforts dans l’obéissance à Allah sans rechercher les éloges de ce monde.
- Préférez la récompense durable aux biens et au confort qui ne sont que temporaires.
- Lisez les paroles sur le jihad dans le cadre de ses règles et de son contexte islamiques, et non comme un appel à une violence illicite.
Cette tradition Sahih de Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi mentionne elle aussi le mérite particulier d’un voyage au matin ou au soir pour la cause d’Allah.
Sahih Muslim · #4873 (Sahih)Cette tradition Sahih décrit la grande récompense liée à l’effort dans la voie d’Allah et rejoint ainsi le sens essentiel de cette parole.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.