Livre du gouvernement · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4878

Rapporté par Abu Ayyub al-Ansari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du gouvernement
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، وَحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، قَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا حَدَّثَنِي شُرَحْبِيلُ بْنُ، شَرِيكٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ سَوَاءً ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Abdillah ibn Qouhzadh m'a rapporté, Ali ibn al-Hassan nous a rapporté, d'après Abdillah ibn al-Moubârak, Sa'îd ibn Abî Ayyoûb et Haywa ibn Chouraïh nous ont informés, chacun d'eux a dit : Chourahbîl ibn Charîk m'a rapporté, d'après Abî Abd ar-Rahmân al-Houboulî, qu'il a entendu Aboû Ayyoûb al-Ansârî dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit la même chose avec des termes identiques.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une deuxième chaîne fiable transmet la même formulation du récit.

Termes clés expliqués
chaîne de transmetteurs

La succession des transmetteurs qui ont transmis un récit d’une génération à la suivante.

la même formulation

Le récit indique que son texte correspond à celui de la version précédente.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith prennent en compte à la fois la fiabilité des transmetteurs et la continuité de la chaîne qui les relie. La mention d’une deuxième chaîne avec la même formulation éclaire la transmission et renforce le texte ; à elle seule, ce passage n’ajoute aucune nouvelle affirmation sur la gouvernance.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsque vous transmettez des informations religieuses, vérifiez qui en est la source et comment le récit a été transmis.
  2. Distinguez une référence textuelle à un récit antérieur d’une nouvelle affirmation sur le fond.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.