Sahih Muslim, hadith 4877
Rapporté par Abu Ayyub al-Ansari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Ayyub al-Ansari
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ وَإِسْحَاقَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ حَدَّثَنِي شُرَحْبِيلُ بْنُ شَرِيكٍ الْمَعَافِرِيُّ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أَيُّوبَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " غَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَغَرَبَتْ " .
Nous ont rapporté Abou Bakr ibn Abi Chayba, Ishaq ibn Ibrahim et Zouhayr ibn Harb — le libellé est d’Abou Bakr et d’Ishaq — Ishaq a dit :
« On nous a informés », tandis que les deux autres ont dit : « Nous a rapporté al-Muqri’ Abdallah ibn Yazid, d’après Sa’id ibn Abi Ayyoub, qui a dit : Chourahbil ibn Charik al-Ma’afiri m’a rapporté, d’après Abou Abd ar-Rahman al-Houbouli, qui a dit : J’ai entendu Abou Ayyoub dire : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Une expédition matinale sur le sentier d’Allah ou une expédition vespérale vaut mieux que tout ce sur quoi le soleil se lève et se couche. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une courte expédition matinale ou vespérale accomplie pour Allah vaut plus que le monde.
Un effort accompli sincèrement pour Allah et conformément aux principes islamiques.
Une courte période de départ ou de voyage ; la formulation souligne que même un effort limité a une grande valeur.
Les commentateurs classiques, dont l’imam an-Nawawi, comprennent cette comparaison comme une indication de l’immense récompense d’un effort sincère pour Allah : même un bref voyage dépasse les biens de ce monde sur lesquels le soleil se lève et se couche. L’accent est mis sur la sincérité et l’obéissance, et non sur la glorification de la violence. Ce hadith ne donne pas carte blanche pour agir de sa propre initiative ; le jihad est soumis à des conditions et à des règles islamiques.
- Oriente tes efforts vers l’obéissance à Allah et respecte les règles islamiques.
- Accorde de la valeur aux petites actions sincères ; leur récompense peut dépasser les gains matériels.
- Cherche des façons de consacrer ton temps et ton énergie au bien sans faire de tort à autrui.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.