Sahih Muslim, hadith 4879
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Sa'id ibn Mansurl’a transmis à Muslimسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Abu Hani' al‑Khawlaniأَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ
- 4Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا أَبَا سَعِيدٍ مَنْ رَضِيَ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ " . فَعَجِبَ لَهَا أَبُو سَعِيدٍ فَقَالَ أَعِدْهَا عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَفَعَلَ ثُمَّ قَالَ " وَأُخْرَى يُرْفَعُ بِهَا الْعَبْدُ مِائَةَ دَرَجَةٍ فِي الْجَنَّةِ مَا بَيْنَ كُلِّ دَرَجَتَيْنِ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ " . قَالَ وَمَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " .
Sa'îd ibn Manṣūr nous a rapporté, ʿAbd Allāh ibn Wahb nous a rapporté, Abū Hāniʾ al-Khawlānī m'a rapporté, d'après Abū ʿAbd ar-Raḥmān al-Ḥubulī, d'après Abū Saʿīd al-Khudrī, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Ô Abū Saʿīd, quiconque accepte avec satisfaction Allah comme Seigneur, l'Islam comme religion et Muḥammad comme Prophète, le Paradis lui est garanti. » Abū Saʿīd en fut émerveillé et dit : « Répète-le-moi, ô Messager d'Allah. » Il le fit puis ajouta : « Et il y a une autre chose par laquelle le serviteur est élevé de cent degrés au Paradis, la distance entre chaque degré étant comme celle entre le ciel et la terre. » Il demanda : « Qu'est-ce que cela, ô Messager d'Allah ? » Il répondit : « Le combat dans le sentier d'Allah, le combat dans le sentier d'Allah ! »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’agrément de la foi ouvre la voie du Paradis ; le jihad y élève le rang.
Reconnaître et accepter Allah comme le seul digne d’adoration et comme Seigneur de la vie.
S’efforcer pour la cause d’Allah dans les limites des enseignements islamiques ; le terme n’inclut pas le fait de justifier la violence de sa propre initiative.
Des rangs de récompense et de proximité avec Allah, qui diffèrent par leur élévation.
Les savants classiques en déduisent que la foi ne se réduit pas à une déclaration : être satisfait d’Allah, de l’islam et du Prophète ﷺ implique l’acceptation et un engagement sincère. La promesse du Paradis concerne ceux qui l’affirment véritablement et meurent dans la foi ; elle n’autorise pas à négliger les obligations. La mention du jihad indique la grande récompense d’un effort licite et sincère dans la voie d’Allah ; elle ne donne pas aux individus le pouvoir d’engager des violences. Les quatre écoles juridiques sunnites traitent des règles du jihad dans un cadre de conditions et d’autorité légitime, et non comme d’un acte personnel sans limites.
- Demandez-vous chaque jour si vous acceptez sincèrement Allah, l’islam et la guidance du Prophète ﷺ.
- Montrez votre foi par vos choix : suivez les enseignements islamiques même lorsqu’ils exigent des efforts et de la patience.
- Contribuez au bien par des moyens licites et ne laissez jamais la violence être dictée par une interprétation personnelle.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.