Sahih Muslim, hadith 4881
Rapporté par Abu Qatada. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Qatada
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِمَعْنَى حَدِيثِ اللَّيْثِ .
Abou Bakr ibn Abi Chayba et Mohammed ibn al-Mouthanna nous ont rapporté ; ils ont dit : Yazid ibn Haroun nous a rapporté ; Yahya — c’est-à-dire Ibn Sa‘id — nous a informés, d’après Sa‘id ibn Abi Sa‘id al-Maqbouri, d’après Abdullah ibn Abi Qatada, d’après son père, qui a dit : Un homme vint trouver le Messager d’Allah ﷺ et lui dit :
« Dis-moi, si je suis tué dans le sentier d’Allah... » — selon la formulation du hadith d’Al-Layth.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un homme demande ce que signifie le fait d’être tué dans la voie d’Allah.
Agir avec un dévouement sincère envers Allah, dans les limites des enseignements de l’islam.
La succession des rapporteurs qui ont transmis un hadith d’une personne à une autre.
Les savants abordent la question du martyre avec la suite de la tradition antérieure. Ils soulignent que la récompense du martyre est immense, mais que cela n’autorise pas à négliger ses obligations envers autrui. Une dette reste un droit du créancier et doit être remboursée, ou remise par celui-ci.
- Demandez conseil à des savants de confiance lorsqu’une parole religieuse n’est rapportée qu’en partie.
- Tenez le compte de vos dettes et convenez rapidement de leur remboursement avec vos créanciers.
- Purifiez votre intention et ne laissez pas les grandes promesses de récompense vous détourner des droits qu’autrui détient sur vous.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.