Livre du gouvernement · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4882

Rapporté par Abu Qatadah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du gouvernement
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Qatadah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ أَنَّ رَجُلاً أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ ضَرَبْتُ بِسَيْفِي ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ الْمَقْبُرِيِّ ‏.‏

Traduction

Et Sa'îd ibn Mansoûr nous a rapporté, Soufyân nous a rapporté, d'après 'Amr ibn Dînâr, d'après Mouhammad ibn Qays. Et il a dit : Et Mouhammad ibn 'Ajlan nous a rapporté, d'après Mouhammad ibn Qays, d'après 'Abdallah ibn Abî Qatâda, d'après son père, du Prophète ﷺ – l'un des deux narrateurs ajoutant à l'autre – qu'un homme vint trouver le Prophète ﷺ alors qu'il était sur la chaire et dit :

« Dis-moi, si je frappe avec mon épée... » Avec le même sens que le hadith d'Al-Maqbourî.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un homme interroge le Prophète ﷺ sur la récompense du combat à l’épée.

Termes clés expliqués
minbar

Estrade surélevée de la mosquée depuis laquelle le Prophète ﷺ prononçait ses sermons.

combattre avec mon épée

Question sur la participation au combat armé ; la question précise et la réponse sont exposées plus en détail dans la tradition apparentée.

Enseignements des savants

Les savants étudient cette version avec la tradition antérieure à laquelle elle renvoie ; celle-ci décrit la récompense de celui qui combat avec sincérité et qui est tué. Ce renvoi souligne que la promesse ne peut être dissociée de l’intention et des circonstances mentionnées dans la tradition complète. Il ne constitue pas une autorisation de recourir à la violence en dehors des règles de la loi islamique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lisez une tradition abrégée avec la version complète à laquelle elle renvoie.
  2. Examinez votre intention dans les actes importants et respectez les règles de l’islam.
  3. Ne confondez pas une promesse liée au martyre avec une autorisation de recourir à la violence de votre propre chef.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.