Sahih Muslim, hadith 4880
Rapporté par Abu Qatada. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Qatada
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي، قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَامَ فِيهِمْ فَذَكَرَ لَهُمْ " أَنَّ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالإِيمَانَ بِاللَّهِ أَفْضَلُ الأَعْمَالِ " . فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ تُكَفَّرُ عَنِّي خَطَايَاىَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ إِنْ قُتِلْتَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَنْتَ صَابِرٌ مُحْتَسِبٌ مُقْبِلٌ غَيْرُ مُدْبِرٍ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَيْفَ قُلْتَ " . قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَتُكَفَّرُ عَنِّي خَطَايَاىَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ وَأَنْتَ صَابِرٌ مُحْتَسِبٌ مُقْبِلٌ غَيْرُ مُدْبِرٍ إِلاَّ الدَّيْنَ فَإِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ لِي ذَلِكَ " .
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Layth nous a rapporté, d'après Saïd ibn Abi Saïd, d'après Abdallah ibn Abi Qatada, d'après Abou Qatada, qui a entendu le Messager d'Allah ﷺ se lever parmi eux et leur dire :
« Certes, le djihad dans le sentier d'Allah et la foi en Allah sont les meilleures des œuvres. » Un homme se leva alors et demanda : « Ô Messager d'Allah, penses-tu que si je suis tué dans le sentier d'Allah, mes péchés seront effacés ? » Le Messager d'Allah ﷺ lui répondit : « Oui, si tu es tué dans le sentier d'Allah en étant patient, sincère, avançant sans reculer. » Puis le Messager d'Allah ﷺ demanda : « Qu'as-tu dit ? » L'homme répéta : « Penses-tu que si je suis tué dans le sentier d'Allah, mes péchés seront effacés ? » Le Messager d'Allah ﷺ répondit : « Oui, si tu es patient, sincère, avançant sans reculer ; sauf pour les dettes. Car Gabriel, paix sur lui, m'en a informé ainsi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le martyre efface les péchés, mais les dettes demeurent une exception.
Agir pour rechercher l’agrément d’Allah et dans les limites de Ses commandements.
Rechercher la récompense d’Allah avec une intention pure, non par ambition ni pour un avantage mondain.
Obligation financière envers une autre personne qui n’a pas encore été acquittée ; les droits du créancier restent valables.
Les savants classiques en déduisent que le martyre apporte un immense pardon, mais qu’il n’acquitte pas automatiquement les droits des autres. Une dette reste donc due jusqu’à son paiement ou jusqu’à ce que le créancier en fasse remise. L’accent mis sur la patience, la sincérité de l’intention et la constance montre également que le mérite dépend de l’attitude du croyant.
- Tenez le compte de vos dettes, remboursez-les à temps et discutez sans tarder de leur règlement si vous ne pouvez pas les payer.
- Examinez régulièrement votre intention et recherchez l’agrément d’Allah par vos actes, non l’approbation des gens.
- Restez constant dans votre foi et dans vos responsabilités, même lorsque cela demande des efforts.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.