Sahih Muslim, hadith 4887
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ، بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ أَىُّ النَّاسِ أَفْضَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " مُؤْمِنٌ يُجَاهِدُ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ " ثُمَّ رَجُلٌ مُعْتَزِلٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَعْبُدُ رَبَّهُ وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ " .
Abd ibn Humayd nous a rapporté, il a dit : Abd ar-Razzaq nous a informés, il a dit : Ma'mar nous a informés, d'après az-Zuhri, d'après Ata ibn Yazid al-Laythi, d'après Abu Sa'id qui a dit : Un homme demanda :
« Ô Messager d'Allah, quel est le meilleur des hommes ? » Il répondit : « Un croyant qui lutte avec sa personne et ses biens dans le sentier d'Allah. » L'homme demanda ensuite : « Et qui vient après lui ? » Il répondit : « Ensuite, un homme qui se retire dans un col de montagne pour adorer son Seigneur et préserve les gens de son propre mal. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le meilleur croyant sert Allah avec dévouement et protège les autres de son tort.
Avec un dévouement sincère envers Allah et conformément aux préceptes islamiques.
Passage isolé entre des montagnes ; il désigne ici un lieu de retraite.
Le préjudice ou la gêne qu’une personne cause aux autres par ses paroles ou ses actes.
Les savants déduisent de ce hadith que le dévouement sincère à Allah est une grande vertu et que la retraite consacrée à l’adoration peut également être louable lorsqu’elle protège les autres du tort que l’on pourrait leur causer. La hiérarchie dépend des circonstances et des responsabilités : la retraite ne remplace pas de manière générale l’accomplissement des devoirs envers la famille et la communauté. Ce hadith n’autorise pas à recourir à la violence de sa propre initiative ; le jihad est soumis à des conditions en islam et ne se confond pas avec l’agression individuelle.
- Adore Allah avec sincérité et consacre ton temps et tes ressources à ce qui est bon et juste.
- Maîtrise tes paroles et tes actes afin que les autres soient à l’abri du tort que tu pourrais leur causer.
- Retire-toi pour adorer Allah lorsque cela convient, tout en continuant à remplir tes obligations envers les autres.
Cette tradition Sahih apparentée traite elle aussi des mérites de l’effort dans la voie d’Allah et de la retraite.
Sahih Muslim · #4886 (Sahih)La même question sur l’identité des meilleures personnes est transmise par une autre chaîne.
Sahih Muslim · #4888 (Sahih)Cette version apporte des formulations supplémentaires dans la comparaison entre l’effort et la retraite consacrée à l’adoration.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.