Sahih Muslim, hadith 4886
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Mansur ibn Abu Muzahiml’a transmis à Muslimمَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ
- 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
- 3Muhammad ibn al‑Walid az‑Zubaydiمُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَىُّ النَّاسِ أَفْضَلُ فَقَالَ " رَجُلٌ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِمَالِهِ وَنَفْسِهِ " قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ " مُؤْمِنٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَعْبُدُ اللَّهَ رَبَّهُ وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ " .
Mansour ibn Abi Mouzahim nous a rapporté, Yahya ibn Hamza nous a rapporté, d'après Mohammed ibn al-Walid az-Zoubaïdi, d'après az-Zouhri, d'après Ata' ibn Yazid al-Laythi, d'après Abou Saïd al-Khoudri : Un homme vint trouver le Prophète ﷺ et demanda :
« Qui est le meilleur des hommes ? » Il répondit : « Un homme qui combat dans le sentier d'Allah avec ses biens et sa personne. » L'homme demanda : « Et ensuite ? » Il dit : « Un croyant retiré dans un col de montagne, adorant Allah son Seigneur et préservant les gens de son propre mal. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le meilleur des croyants sert Allah et protège les gens de son mal.
Œuvrer pour la cause d’Allah par ses biens et sa vie, dans le respect des règles de l’islam.
Passage isolé entre des montagnes ; il désigne ici un lieu de retraite.
Ne causer aux autres ni préjudice, ni désagrément, ni injustice.
Les savants déduisent de ce texte que la vertu revêt différentes formes : œuvrer pour la cause d’Allah et pratiquer le culte dans la retraite sans nuire aux autres. Leur mérite respectif dépend des circonstances et de leur utilité pour la communauté ; la retraite ne saurait justifier la négligence des devoirs envers autrui.
- Consacrez votre temps, vos compétences et vos ressources à des causes justes et au bien-être d’autrui.
- Réservez régulièrement du temps au culte et à l’introspection, sans vous soustraire à vos responsabilités envers les autres.
- Veillez chaque jour à vos paroles et à vos actes afin de ne pas nuire aux autres ni de leur imposer un fardeau inutile.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.