Livre du gouvernement · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4885

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du gouvernement
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ، جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَأَلْنَا عَبْدَ اللَّهِ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ، ‏{‏ وَلاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا بَلْ أَحْيَاءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ‏}‏ قَالَ أَمَا إِنَّا قَدْ سَأَلْنَا عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ أَرْوَاحُهُمْ فِي جَوْفِ طَيْرٍ خُضْرٍ لَهَا قَنَادِيلُ مُعَلَّقَةٌ بِالْعَرْشِ تَسْرَحُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ شَاءَتْ ثُمَّ تَأْوِي إِلَى تِلْكَ الْقَنَادِيلِ فَاطَّلَعَ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمُ اطِّلاَعَةً فَقَالَ هَلْ تَشْتَهُونَ شَيْئًا قَالُوا أَىَّ شَىْءٍ نَشْتَهِي وَنَحْنُ نَسْرَحُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ شِئْنَا فَفَعَلَ ذَلِكَ بِهِمْ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَلَمَّا رَأَوْا أَنَّهُمْ لَنْ يُتْرَكُوا مِنْ أَنْ يُسْأَلُوا قَالُوا يَا رَبِّ نُرِيدُ أَنْ تَرُدَّ أَرْوَاحَنَا فِي أَجْسَادِنَا حَتَّى نُقْتَلَ فِي سَبِيلِكَ مَرَّةً أُخْرَى ‏.‏ فَلَمَّا رَأَى أَنْ لَيْسَ لَهُمْ حَاجَةٌ تُرِكُوا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Yahya et Abu Bakr ibn Abi Shayba nous ont rapporté, tous deux d'Abu Mu'awiya ; et Ishaq ibn Ibrahim nous a rapporté : Jarir et Isa ibn Yunus nous ont informés, tous d'al-A'mach ; et Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr nous a rapporté – et le texte est de lui – Asbat et Abu Mu'awiya ont dit : Al-A'mach nous a rapporté, d'Abdullah ibn Murra, de Masruq. Il dit : Nous avons interrogé Abdullah au sujet de ce verset : {Ne croyez pas que ceux qui ont été tués dans le sentier d'Allah soient morts. Au contraire, ils sont vivants auprès de leur Seigneur, pourvus de subsistance} (3:169). Il répondit :

« Nous avions effectivement posé cette question. » Le Prophète ﷺ dit : « Leurs âmes se trouvent dans des oiseaux verts possédant des lampes suspendues au Trône. Ils parcourent librement le Paradis où ils veulent, puis retournent à ces lampes. Leur Seigneur les regarda et demanda : 'Désirez-vous quelque chose ?' Ils dirent : 'Que pourrions-nous désirer alors que nous parcourons le Paradis où nous voulons ?' Cela se répéta trois fois. Voyant qu'ils ne seraient pas laissés sans répondre, ils dirent : 'Ô Seigneur, nous souhaitons que Tu rendes nos âmes à nos corps afin que nous soyons tués une nouvelle fois sur Ton chemin.' Lorsqu'Il vit qu'ils n'avaient aucun autre besoin, Il les laissa en paix. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les martyrs vivent auprès d’Allah et aspirent à mourir de nouveau pour Sa cause.

Termes clés expliqués
Dans la voie d’Allah

Agir en recherchant l’agrément d’Allah ; ici, il s’agit de ceux qui ont été tués pour Sa cause.

Trône

Al-‘Arsh : une réalité de l’invisible mentionnée dans la révélation.

Martyrs

Croyants tués dans la voie d’Allah, qui reçoivent auprès de Lui une récompense particulière.

Enseignements des savants

Les savants classiques comprennent la vie des martyrs comme une réalité particulière de l’invisible après la mort, et non comme la vie terrestre ordinaire. La description de leurs âmes sous la forme d’oiseaux verts et de leur séjour au Paradis est acceptée telle qu’elle a été transmise, sans prétendre en définir précisément la nature par le savoir humain. Cette tradition souligne leur rang élevé et leur profond désir d’offrir à nouveau leur vie pour Allah.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Dans les actes de sacrifice, recherchez la sincérité de l’intention et laissez-vous guider par un savoir islamique fiable.
  2. Rappelez-vous que la vie terrestre n’est pas la fin et renforcez votre espoir en la récompense d’Allah.
  3. Honorez ceux qui ont donné leur vie pour Allah en prenant soin de leurs familles et en traitant leur héritage avec justice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.