Livre du gouvernement · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4890

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du gouvernement
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، وَيَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَقَالَ عَنْ بَعْجَةَ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَدْرٍ وَقَالَ ‏ "‏ فِي شِعْبَةٍ مِنْ هَذِهِ الشِّعَابِ ‏"‏ ‏.‏ خِلاَفَ رِوَايَةِ يَحْيَى ‏.‏

Traduction

Et nous a rapporté cela Qoutayba ibn Saïd, d'après Abd al-Aziz ibn Abi Hazim et Yaqoub — c'est-à-dire ibn Abd ar-Rahman al-Qari — tous deux d'Abu Hazim, avec cette chaîne de transmission : le même sens. Et il a dit :

« D'après Ba'ja ibn Abdullah ibn Badr », et il a dit : « Dans une vallée parmi ces vallées », contrairement au récit de Yahya.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Muslim conserve ici une variante mineure de la transmission, soigneusement consignée.

Termes clés expliqués
isnad

La chaîne des transmetteurs qui rattache un hadith au Prophète ﷺ.

variante de transmission

Différence de formulation entre des versions fiables d’une même tradition.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith accordent de l’importance à la consignation précise des différences entre les chaînes de transmission fiables. La mention selon laquelle cette version diffère de celle transmise par Yahya montre que la transmission porte non seulement sur le contenu, mais aussi sur la formulation exacte. Ce texte est une note sur une variante et ne constitue pas, à lui seul, une règle administrative indépendante.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de la transmission de textes religieux, notez soigneusement qui a rapporté chaque formulation.
  2. Comparez les versions fiables avant de considérer une légère différence de mots comme une contradiction.
  3. Distinguez un compte rendu de la transmission d’une règle pratique de gouvernement.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.