Sahih Muslim, hadith 4889
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Yahya at‑Tamimil’a transmis à Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Son père, Abu Hazimأَبِيهِ
- 4Ba'jaبَعْجَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ بَعْجَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مِنْ خَيْرِ مَعَاشِ النَّاسِ لَهُمْ رَجُلٌ مُمْسِكٌ عِنَانَ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَطِيرُ عَلَى مَتْنِهِ كُلَّمَا سَمِعَ هَيْعَةً أَوْ فَزْعَةً طَارَ عَلَيْهِ يَبْتَغِي الْقَتْلَ وَالْمَوْتَ مَظَانَّهُ أَوْ رَجُلٌ فِي غُنَيْمَةٍ فِي رَأْسِ شَعَفَةٍ مِنْ هَذِهِ الشَّعَفِ أَوْ بَطْنِ وَادٍ مِنْ هَذِهِ الأَوْدِيَةِ يُقِيمُ الصَّلاَةَ وَيُؤْتِي الزَّكَاةَ وَيَعْبُدُ رَبَّهُ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْيَقِينُ لَيْسَ مِنَ النَّاسِ إِلاَّ فِي خَيْرٍ " .
Yahya ibn Yahya at-Tamimi nous a rapporté, Abd al-Aziz ibn Abi Hazim nous a rapporté, de son père, de Ba'ja, d'Abu Huraira, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Parmi les meilleures conditions de vie des gens, il y a celle d'un homme tenant les rênes de son cheval sur le sentier d'Allah, s'élançant sur son dos chaque fois qu'il entend un cri d'effroi ou un appel au secours, cherchant la mort là où elle est probable. Ou bien celle d'un homme vivant avec son troupeau au sommet d'une montagne ou dans une vallée, accomplissant la prière, acquittant la Zakat et adorant son Seigneur jusqu'à ce que la certitude (la mort) lui vienne. Il n'y a personne parmi les gens qui soit meilleur que ceux-là. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La meilleure voie de vie unit un service courageux à une adoration discrète et constante.
Se consacrer à un service licite pour Allah ; dans ce texte, cela désigne le fait d’être prêt à aider et à défendre.
L’aumône obligatoire destinée aux bénéficiaires qui y ont droit.
Une expression désignant la mort, lorsque la vie d’une personne prend fin.
Des commentateurs tels qu’an-Nawawi déduisent que le Prophète ﷺ décrit deux formes distinctes de vertu : celle d’une personne qui sert la communauté et se tient prête à apporter son aide, et celle d’une personne qui se retire pour adorer Allah avec fidélité et accomplir ses obligations. Cette comparaison n’établit pas de préférence générale pour l’isolement au détriment de la vie en communauté ; la valeur dépend d’une adoration sincère, de l’accomplissement des devoirs et de la prévention du tort. Le texte ne glorifie pas la violence exercée de sa propre initiative : l’engagement dans la voie d’Allah reste soumis aux règles islamiques et à la responsabilité.
- Répondez avec discernement et détermination lorsqu’une personne dans le besoin demande de l’aide.
- Persévérez dans la prière et la zakat, même si vous menez une vie calme et retirée.
- Choisissez un engagement qui plaît à Allah tout en respectant les règles en vigueur et les droits d’autrui.
Cette tradition sahih traite également du mérite d’être prêt dans la voie d’Allah et éclaire la description du cavalier.
Sahih Muslim · #4890 (Sahih)Cette tradition sahih transmet le même récit par une autre chaîne et vient étayer le texte.
Sahih Muslim · #4891 (Sahih)Cette tradition sahih traite également des formes de service dévoué et d’adoration décrites.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.