Livre du gouvernement · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4891

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du gouvernement
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Hurairah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَ أَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ بَعْجَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي حَازِمٍ عَنْ بَعْجَةَ وَقَالَ ‏ "‏ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Et cela nous a été rapporté par Abou Bakr ibn Abi Chayba, Zouhayr ibn Harb et Abou Kourayb ; ils ont dit : Waki‘ nous a rapporté, d’après Oussama ibn Zayd, d’après Ba‘ja ibn ‘Abdallah al-Jouhani, d’après Abou Hourayra, d’après le Prophète ﷺ, dans le même sens que le hadith d’Abou Hazim rapporté de Ba‘ja, et il a dit : « Dans un col parmi les cols. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

En période d’épreuves graves, le retrait peut laisser place à l’adoration.

Termes clés expliqués
Col de montagne

Passage ou vallée entre des montagnes ; ici, un lieu isolé.

Fitna

Épreuve qui met la foi et la constance à rude épreuve.

Enseignements des savants

Les savants déduisent des traditions concordantes que le retrait en période d’épreuves graves peut offrir un espace pour préserver sa foi et adorer Allah. Il ne s’agit pas d’un appel général à éviter les gens et ses obligations : l’islam souligne également l’importance de la prière en communauté, des liens familiaux et de l’attention portée aux autres. Les circonstances déterminent la conduite qui convient.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Limitez votre exposition aux situations qui mettent gravement à l’épreuve votre foi et votre conduite.
  2. Profitez des moments de calme pour prier, invoquer Allah et renforcer votre lien avec Lui.
  3. Ne faites pas du retrait un prétexte pour négliger vos devoirs envers votre famille et les autres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.