Sahih Muslim, hadith 4895
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَجْتَمِعُ كَافِرٌ وَقَاتِلُهُ فِي النَّارِ أَبَدًا " .
Yahya ibn Ayyoub, Qoutayba et Ali ibn Houjr nous ont rapporté ; ils ont dit : Ismaïl — c'est-à-dire Ibn Ja'far — nous a rapporté, d'al-Ala', de son père, d'Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Un mécréant et celui qui l'a tué ne seront jamais réunis ensemble dans le Feu. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un croyant qui tue un mécréant ne sera pas réuni avec lui en Enfer.
Il s’agit ici d’une personne qui rejette l’islam et combat les musulmans en tant qu’ennemi ; ce terme ne donne aucun droit de faire du mal à autrui.
Lieu du châtiment dans l’au-delà.
Les savants classiques expliquent que cette promesse concerne un croyant qui tue un ennemi lors d’un combat licite et agit avec sincérité. Cette parole n’autorise pas la violence individuelle : les règles de la guerre et l’autorité chargée d’en décider restent applicables. Elle souligne également la grande différence entre la destinée du martyr croyant et celle de l’ennemi mécréant.
- Ne confondez pas ce texte avec une autorisation de recourir à la violence ; il ne justifie pas les actes contraires aux règles islamiques en vigueur.
- Purifiez votre intention et gardez à l’esprit votre responsabilité envers Allah dans chacun de vos actes.
- Étudiez les textes sur le combat avec les règles et les explications de savants qualifiés.
Cette tradition Sahih rapporte la même parole et confirme le sens du texte.
Sahih Muslim · #4894 (Sahih)Cette tradition appartient également à la même série de récits sur la récompense du croyant qui tue un ennemi au combat.
Sahih Muslim · #4896 (Sahih)Cette tradition d’Abu Huraira rejoint les thèmes de la foi, du combat et de la récompense dans l’au-delà.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.