Sahih Muslim, hadith 4896
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ الْهِلاَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَجْتَمِعَانِ فِي النَّارِ اجْتِمَاعًا يَضُرُّ أَحَدُهُمَا الآخَرَ " . قِيلَ مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " مُؤْمِنٌ قَتَلَ كَافِرًا ثُمَّ سَدَّدَ " .
‘Abdallah ibn ‘Awn al-Hilali nous a rapporté, Abou Ishaq al-Fazari, Ibrahim ibn Muhammad nous a rapporté, d’après Souhayl ibn Abi Salih, d’après son père, d’après Abou Hourayra qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« Ils ne seront pas réunis dans le Feu d’une manière où l’un nuirait à l’autre. » On demanda : « Qui sont-ils, ô Messager d’Allah ? » Il répondit : « Un croyant qui a tué un mécréant puis est resté sur la bonne voie. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le croyant qui est ensuite resté ferme n’est pas puni avec son ennemi.
Après sa conversion, il est resté fidèle à la religion et a suivi la voie droite.
Le Prophète ﷺ décrit les deux personnes comme ne se trouvant pas ensemble en Enfer d’une manière où leur présence mutuelle leur serait nuisible.
Les savants expliquent que cette parole concerne une personne qui a d’abord combattu les musulmans en tant que non-croyant, puis a embrassé l’islam et y est restée ferme. En raison de sa conversion, son ancien ennemi ne devient pas son compagnon dans le châtiment. Le texte ne fait pas l’éloge de la violence en dehors des règles du combat légitime ; il traite de la situation particulière mentionnée dans la tradition.
- Évaluez le sort ultime d’une personne selon sa foi et ses actes, et non selon son seul passé.
- Demandez à Allah la fermeté et attachez-vous au bien après vous être repentis.
- Ne faites pas de ce texte une justification de la violence au-delà des limites juridiques et éthiques de l’islam.
Cette tradition authentique rapportée par Abou Hourayra transmet la même parole et aide à en comparer le sens.
Sahih Muslim · #4895 (Sahih)Cette tradition du même chapitre traite également du contraste entre le croyant et celui qui s’opposait à lui en tant que non-croyant.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.