Livre du gouvernement · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4897

Rapporté par Abu Mas'ud al-Ansari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du gouvernement
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو، الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ بِنَاقَةٍ مَخْطُومَةٍ فَقَالَ هَذِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ سَبْعُمِائَةِ نَاقِةٍ كُلُّهَا مَخْطُومَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī nous a rapporté, Jarīr nous a informés, d’al-Aʿmash, d’Abū ʿAmr ach-Chaybānī, d’Abū Masʿūd al-Anṣārī qui a dit : Un homme est venu avec une chamelle muselée et a déclaré :

« Celle-ci est pour la cause d’Allah. » Le Messager d’Allah ﷺ a alors dit : « Tu auras pour elle, le Jour de la Résurrection, sept cents chamelles, toutes muselées. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un don sincère fait pour la cause d’Allah est récompensé au centuple.

Termes clés expliqués
muselée

Munie d’une muselière ou d’un harnachement autour du museau, afin qu’elle ne puisse pas mordre ou manger à sa guise.

pour la cause d’Allah

Donné dans un but qui plaît à Allah, comme le soutien à la communauté.

Jour de la Résurrection

Le jour où Allah ressuscitera les gens et les appellera à rendre des comptes.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce hadith que la charité sincère est largement récompensée par Allah et que la récompense peut dépasser de loin la valeur du don. La mention de sept cents souligne la multiplication de la récompense ; elle ne justifie pas de donner pour rechercher l’estime ou les louanges des gens.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Donnez de ce que vous possédez réellement, avec l’intention de plaire à Allah.
  2. Soutenez généreusement les causes utiles, même si votre don est de nature pratique.
  3. Dans la charité, recherchez la récompense d’Allah et non l’approbation des gens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.