Livre du gouvernement · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4898

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du gouvernement
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ، خَالِدٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Abou Oussama nous a rapporté, de Za'ida ; et Bichr ibn Khalid m'a rapporté, Mouhammad — c'est-à-dire Ibn Ja'far — nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, tous deux d'al-A'mach, selon cette chaîne de transmission.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Deux voies de transmission confirment la même chaîne par al-Aʿmash.

Termes clés expliqués
isnād

La chaîne des personnes qui se sont transmis une tradition.

voie

Une succession distincte de transmetteurs par laquelle un récit a été transmis.

al-Aʿmash

Le célèbre transmetteur Sulaimān ibn Mihrān, par lequel passent les deux voies mentionnées.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith examinent les noms et les liens de l’isnād, et comparent les différentes voies afin de repérer les divergences de transmission. La formulation indique qu’Abū Usāmah et Shuʿbah transmettent chacun, par al-Aʿmash, la même chaîne antérieure ; ce passage, à lui seul, n’établit aucune nouvelle règle juridique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsque vous transmettez un savoir religieux, notez soigneusement la source.
  2. Comparez les voies de transmission avant de tirer des conclusions sur les différences de formulation.
  3. Distinguez un passage qui documente une chaîne d’un texte qui énonce une règle pratique.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.