Sahih Muslim, hadith 4899
Rapporté par Abu Mas'ud al-Ansari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Mas'ud al-Ansari
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أُبْدِعَ بِي فَاحْمِلْنِي فَقَالَ " مَا عِنْدِي " . فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا أَدُلُّهُ عَلَى مَنْ يَحْمِلُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba, Abou Kourayb et Ibn Abi Omar nous ont rapporté - le libellé étant d'Abou Kourayb - ils ont dit : Abou Mouawiya nous a rapporté, d'al-A'mach, d'Abou Amr ach-Chaybani, d'Abou Mas'oud al-Ansari qui a dit : Un homme vint trouver le Prophète ﷺ et lui dit :
« Ma monture est morte, donne-moi donc une bête de somme. » Il répondit : « Je n'en ai pas avec moi. » Un homme dit alors : « Ô Messager d'Allah, je peux lui indiquer quelqu'un qui lui fournira une monture. » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Celui qui guide vers un bien reçoit la même récompense que celui qui l'accomplit. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui oriente quelqu’un vers une aide partage la récompense de la personne qui l’apporte.
L’animal sur lequel l’homme voyageait était devenu incapable d’avancer ou était mort ; il ne pouvait donc pas poursuivre sa route.
Indiquer à quelqu’un où trouver de l’aide ou l’orienter vers une autre bonne action, sans l’accomplir soi-même.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que celui qui indique une bonne action ou facilite sa réalisation partage la récompense de celui qui l’accomplit, sans que la récompense de ce dernier diminue. Cet encouragement s’applique à diverses formes de bien, pourvu qu’elles soient licites. La tradition souligne également que l’aide ne se limite pas au don direct : orienter une personne vers un interlocuteur en mesure de l’aider a aussi de la valeur.
- Orientez la personne dans le besoin vers quelqu’un ou un organisme réellement en mesure de l’aider.
- Ne pensez pas que votre contribution est sans valeur si vous ne pouvez pas donner vous-même : une orientation utile compte aussi.
- Partagez des informations fiables sur les aides et les initiatives bénéfiques, après avoir vérifié qu’elles sont licites et adaptées.
Cette tradition sahih évoque également un voyageur ayant besoin d’un moyen de transport et confirme la récompense liée au fait de l’orienter vers une personne capable de l’aider.
Sahih Muslim · #4898 (Sahih)Cette tradition du même ouvrage rejoint le thème du soutien et de l’aide apportés à une personne dans le besoin.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Cette tradition associe la charité à différentes formes de bonnes actions et aide à comprendre la portée générale de l’aide et des actes de bien.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.