Sahih Muslim, hadith 48
Rapporté par Abu Shurayh al-Khuza'i. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Shurayh al-Khuza'i
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنْ عَمْرٍو، أَنَّهُ سَمِعَ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُخْبِرُ عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُحْسِنْ إِلَى جَارِهِ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَسْكُتْ " .
Zouhaïr ibn Harb et Mohammed ibn Abdallah ibn Noumaïr nous ont rapporté, tous deux d'Ibn Ouayna – Ibn Noumaïr a dit : Soufyân nous a rapporté – d'Amr, qui a entendu Nâfi' ibn Djoubaïr rapporter d'Abou Chouraïh al-Khouza'i que le Prophète ﷺ a dit :
« Quiconque croit en Allah et au Jour Dernier, qu'il traite bien son voisin. Quiconque croit en Allah et au Jour Dernier, qu'il honore son invité. Et quiconque croit en Allah et au Jour Dernier, qu'il dise du bien ou qu'il se taise. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La foi se manifeste par le bon voisinage, l’hospitalité et une parole maîtrisée.
Personne qui habite à proximité ; l’encouragement à bien agir envers elle vaut quels que soient sa religion ou ses origines.
Accueillir son hôte avec bienveillance et faire preuve d’hospitalité dans des limites raisonnables.
Dire ce qui est utile et bon ; s’abstenir de paroles qui causent du tort ou des désaccords.
Les savants classiques soulignent que la répétition de « Celui qui croit en Allah et au Jour dernier » met ces comportements en évidence comme des signes de foi. Ils associent le bon voisinage au fait d’éviter de nuire et de témoigner de l’attention. L’hospitalité est une vertu islamique importante, tandis que les droits précis de l’hôte et la durée de l’hospitalité sont détaillés en fiqh. L’exhortation concernant la parole enseigne qu’il vaut mieux se taire lorsque les mots n’apportent aucun bien ; elle ne signifie pas qu’il faille garder le silence lorsque parler est un devoir, comme lorsqu’il s’agit de témoigner de la vérité.
- Demandez-vous si vos habitudes quotidiennes apportent à vos voisins la tranquillité et un sentiment de sécurité.
- Accueillez vos hôtes avec bienveillance et aidez-les dans la mesure de vos moyens.
- Faites une pause avant de dire ou de partager quelque chose ; choisissez des paroles bénéfiques ou gardez le silence.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.