Sahih Muslim, hadith 47
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyal’a transmis à Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ جَارَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ " .
Harmala ibn Yahya m'a rapporté, Ibn Wahb nous a informés en disant : Yunus m'a rapporté, d'après Ibn Shihab, d'après Abu Salama ibn Abd al-Rahman, d'après Abu Huraira, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Quiconque croit en Allah et au Jour Dernier, qu'il dise du bien ou qu'il se taise. Quiconque croit en Allah et au Jour Dernier, qu'il honore son voisin. Et quiconque croit en Allah et au Jour Dernier, qu'il honore son invité. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La foi se manifeste par de bonnes paroles, l'attention portée aux voisins et l'hospitalité.
Dites ce qui est vrai, utile et approprié ; évitez les paroles blessantes ou nuisibles.
Traitez votre voisin avec respect, ne lui faites pas de tort et aidez-le lorsque cela convient.
Accueillez chaleureusement vos invités et offrez-leur l'hospitalité selon vos moyens.
Les savants classiques expliquent que ce hadith relie la foi aux comportements visibles. La parole est bonne lorsqu'elle est utile ; si l'on ne peut rien dire de bien, le silence est plus sûr. L'ordre d'honorer son voisin et son invité souligne leurs droits et l'importance de bien les traiter, sans imposer de charges excessives. Les écoles juridiques développent ces règles de conduite à partir du devoir général de ne pas nuire à autrui et du caractère recommandé de l'hospitalité.
- Avant de parler, demandez-vous si vos paroles sont vraies, bienveillantes et utiles ; gardez le silence si elles ne feraient que nuire.
- Montrez de l'attention à votre voisin en respectant sa tranquillité, sa vie privée et ses besoins pratiques.
- Accueillez vos invités avec chaleur et partagez ce que vous pouvez sans imposer de charge inutile à vous-même ou à votre famille.
Cette tradition traite également du bon comportement comme expression de la foi.
Sahih Muslim · #46 (Sahih)Cette tradition rejoint l'encouragement à traiter les gens avec attention et respect.
Sahih al-Bukhari · #304 (Sahih)Cette tradition Sahih renforce l'accent mis sur le comportement responsable et l'évitement du préjudice.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.