Livre du gouvernement · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4900

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du gouvernement
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Traduction

Nous a rapporté Isḥāq ibn Ibrāhīm, nous a informés ʿĪsā ibn Yūnus ; ḥ. Et m’a rapporté Bishr ibn Khālid, nous a informés Muḥammad ibn Jaʿfar, d’après Shuʿba ; ḥ. Et m’a rapporté Muḥammad ibn Rāfiʿ, nous a rapporté ʿAbd al-Razzāq, nous a informés Sufyān. Tous, selon cette chaîne de transmission, d’al-Aʿmash.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Muslim rapporte la même tradition par plusieurs chaînes de transmission.

Termes clés expliqués
Isnad

La chaîne de transmetteurs qui ont transmis un hadith d'une génération à l'autre.

ح

Un signe indiquant que Muslim ajoute ici une autre chaîne de transmission.

Al-A'mash

Le transmetteur bien connu par lequel les rapporteurs cités ont transmis cette version.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith prêtent attention aux différentes chaînes par lesquelles Muslim consigne la même tradition. Cette mention documente sa transmission et montre que plusieurs élèves ont transmis la tradition par al-A'mash ; le texte lui-même n'ajoute ici aucune prescription religieuse distincte.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de l'étude d'un hadith, examinez à la fois le texte et la chaîne des transmetteurs.
  2. Consignez soigneusement les différentes voies de transmission afin d'en préserver la clarté.
  3. Distinguez une indication concernant la chaîne du message de fond d'un hadith.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.