Sahih Muslim, hadith 4902
Rapporté par Zaid ibn Khalid al-Juhani. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Zaid ibn Khalid al-Juhani
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، وَقَالَ، سَعِيدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ، بْنِ سَعِيدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَدْ غَزَا وَمَنْ خَلَفَهُ فِي أَهْلِهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا " .
Sa‘îd ibn Manṣūr et Abū Ṭāhir nous ont rapporté ; Abū Ṭāhir a dit : Ibn Wahb nous a informés, et Sa‘īd a dit : ‘Abd Allāh ibn Wahb nous a rapporté : ‘Amr ibn al-Ḥārith m’a informé, d’après Bukayr ibn al-Ashajj, d’après Busr ibn Sa‘īd, d’après Zayd ibn Khālid al-Juhanī, d’après le Messager d’Allah ﷺ qui a dit :
« Quiconque équipe un combattant dans le sentier d’Allah a lui-même combattu. Et quiconque prend soin de sa famille en son absence avec bienveillance a également combattu. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui équipe un combattant ou prend bien soin de sa famille partage sa récompense.
Fournir à quelqu’un ce dont il a besoin pour son voyage et sa mission.
Un effort sincère au service de la cause d’Allah, dans le respect des règles islamiques.
Soutenir avec attention et fiabilité la famille d’une personne absente.
Les savants déduisent de ce texte que celui qui soutient une bonne action licite peut en partager la récompense, sans que cela diminue celle de la personne qui l’accomplit. Prendre soin de la famille d’une personne absente constitue également une forme précieuse de soutien. Cette parole loue l’entraide et le sens des responsabilités ; elle ne constitue pas une autorisation générale de recourir à la violence en dehors des règles et de l’autorité qui encadrent le combat armé.
- Soutenez les personnes qui accomplissent une tâche bonne et licite par des ressources, du temps ou des compétences.
- Apportez une aide fiable aux familles lorsqu’un proche est absent.
- Offrez votre soutien avec sincérité et dans les limites des règles islamiques et des responsabilités en vigueur.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.