Livre du gouvernement · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4903

Rapporté par Zayd ibn Khalid al-Juhani. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du gouvernement
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، الْمُعَلِّمُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنَ جَهَّزَ غَازِيًا فَقَدْ غَزَا وَمَنْ خَلَفَ غَازِيًا فِي أَهْلِهِ فَقَدْ غَزَا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou ar-Rabi' az-Zahrani nous a rapporté, Yazid — c'est-à-dire Ibn Zouraï' — nous a rapporté, Houssayn al-Mou'allim nous a rapporté, Yahya ibn Abi Kathir nous a rapporté, d'après Abou Salama ibn Abd ar-Rahman, d'après Bousr ibn Sa'id, d'après Zayd ibn Khalid al-Jouhani, qui a dit : Le Prophète d'Allah ﷺ a dit :

« Celui qui équipe un combattant a lui-même combattu, et celui qui veille sur la famille d'un combattant en son absence a lui-même combattu. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui équipe un combattant ou soutient sa famille partage la récompense de son effort.

Termes clés expliqués
équiper

Fournir à quelqu’un le nécessaire pour son départ.

combattant

Participant à une campagne militaire licite.

prendre soin de sa famille

Soutenir la famille et pourvoir à ses besoins pendant l’absence du combattant.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition que soutenir une campagne licite et prendre soin de la famille d’un participant absent sont récompensés. Le texte indique qu’une telle aide donne droit à une part de la récompense de la campagne ; il ne fait pas littéralement de l’aidant quelqu’un qui a combattu. Les quatre écoles sunnites reconnaissent généralement le mérite de l’aide et du soutien apportés aux bonnes œuvres, dans le respect des règles de la loi islamique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Contribuez concrètement aux actions de secours légitimes en offrant des ressources, du temps ou des compétences.
  2. Lorsqu’une personne de votre entourage est absente, demandez si sa famille a besoin d’une aide pratique.
  3. Aidez avec tact, en tenant compte de la dignité et des besoins des personnes que vous soutenez.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.