Sahih Muslim, hadith 4904
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بَعْثًا إِلَى بَنِي لِحْيَانَ - مِنْ هُذَيْلٍ - فَقَالَ " لِيَنْبَعِثْ مِنْ كُلِّ رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا وَالأَجْرُ بَيْنَهُمَا " .
Zouhaïr ibn Harb nous a rapporté, Ismaïl ibn Oulaïya nous a rapporté, d'Ali ibn al-Moubârak, Yahya ibn Abi Kathir nous a rapporté, Abou Saïd, l'affranchi des Mahri, m'a rapporté, d'Abou Saïd al-Khoudri, que le Messager d'Allah ﷺ envoya une expédition vers les Banou Lihyane — issus de Houdhayl — et dit :
« Que sur chaque paire d'hommes, l'un d'eux parte, et la récompense sera partagée entre eux deux. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Deux personnes partagent la récompense lorsque l’une d’elles part en expédition.
Une tribu arabe mentionnée dans la tradition.
Le compagnon resté sur place reçoit lui aussi une part de la récompense grâce à sa contribution à l’effort commun.
Les savants classiques déduisent de ce récit que celui qui soutient une autre personne dans une bonne action peut partager sa récompense, sans diminuer celle de la personne qui l’accomplit. Le compagnon resté en arrière contribue à la tâche commune. La tradition évoque une expédition à l’époque du Prophète ﷺ ; elle ne constitue pas une autorisation indépendante de recourir à la violence à titre privé.
- Soutenez la personne qui accomplit une bonne tâche, même si vous n’en assumez pas vous-même le rôle visible.
- Répartissez les responsabilités équitablement et reconnaissez la contribution de ceux qui aident dans l’ombre.
- Orientez votre aide vers des objectifs bons et licites, et laissez exclusivement aux autorités compétentes le recours à la force.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.