Introduction · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4906

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Introduction
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَارِثِ - قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، عَنْ يَحْيَى، حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ بَعَثَ بَعْثًا ‏.‏ بِمَعْنَاهُ ‏.‏ وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Traduction

Et me l’a rapporté Isḥāq ibn Manṣūr, nous a informés ʿAbd aṣ-Ṣamad – c’est-à-dire le fils de ʿAbd al-Wārith – qui a dit : J’ai entendu mon père rapporter, Ḥusayn nous a rapporté, de Yaḥyā, Abū Saʿīd, l’affranchi des Mahrī, m’a rapporté : Abū Saʿīd al-Khudrī a raconté que le Messager d’Allah ﷺ envoya une expédition militaire. Avec le même sens. Et me l’a rapporté Isḥāq ibn Manṣūr, nous a informés ʿUbayd Allāh – c’est-à-dire le fils de Mūsā – de Shaybān, de Yaḥyā, avec cette chaîne de transmission, la même chose.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La même tradition concernant une expédition envoyée par le Prophète ﷺ est corroborée par des chaînes de transmission supplémentaires.

Termes clés expliqués
chaîne de transmission

La succession de transmetteurs qui ont transmis un hadith d’une génération à la suivante.

expédition

Un groupe envoyé par le Prophète ﷺ ; ce texte ne donne pas d’autres détails sur sa mission.

avec le même sens

L’autre chaîne transmet le même contenu, même si la formulation diffère.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith prêtent attention à la fois au contenu et à la chaîne des transmetteurs. La mention de chaînes supplémentaires montre comment Muslim consigne différentes voies de transmission et comment celles-ci étayent la transmission du contenu essentiel. Ce passage, à lui seul, ne fournit aucune autre information sur l’expédition ni aucune règle juridique pratique à son sujet.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsque vous citez un hadith, vérifiez son texte ainsi que les noms des transmetteurs de sa chaîne.
  2. Comparez les différentes voies de transmission avant d’attribuer une parole au Prophète ﷺ.
  3. Ne déduisez pas de détails historiques ni de règles pratiques d’un passage qui ne les mentionne pas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.