Sahih Muslim, hadith 4907
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ إِلَى بَنِي لَحْيَانَ " لِيَخْرُجْ مِنْ كُلِّ رَجُلَيْنِ رَجُلٌ " . ثُمَّ قَالَ لِلْقَاعِدِ " أَيُّكُمْ خَلَفَ الْخَارِجَ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ بِخَيْرٍ كَانَ لَهُ مِثْلُ نِصْفِ أَجْرِ الْخَارِجِ " .
Sa'îd ibn Manṣūr nous a rapporté, 'Abdullāh ibn Wahb nous a rapporté, 'Amr ibn al-Ḥārith m'a informé, d'après Yazīd ibn Abī Ḥabīb, d'après Yazīd ibn Abī Sa'īd, l'affranchi des Mahriyyūn, d'après son père, d'après Abū Sa'īd al-Khudrī : Le Messager d'Allah ﷺ envoya une expédition vers les Banū Liḥyān et dit :
« Que sur chaque groupe de deux hommes, l'un d'eux parte. » Puis il s'adressa à ceux qui restaient en disant : « Celui d'entre vous qui veillera au mieux sur la famille et les biens de celui qui est parti aura une récompense égale à la moitié de celle du combattant. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui prend bien soin des personnes restées au foyer partage la récompense de l’expédition.
Une tribu arabe vers laquelle le Messager d’Allah ﷺ envoya une expédition.
Personne qui prend soin au foyer de la famille et des biens d’un participant à l’expédition.
Les savants déduisent de ce texte que prendre soin de la famille et des biens d’une personne partie en expédition est un service méritoire. La récompense mentionnée encourage à apporter ce soutien avec fiabilité et attention ; elle ne rend pas identiques les responsabilités de la personne restée au foyer et celles du participant.
- Avant de prendre un engagement important, convenez de la personne qui prendra soin au foyer des membres de la famille ayant besoin de soutien.
- Quiconque assume les responsabilités d’une personne absente doit s’en acquitter avec soin et considérer cette attention comme un service précieux.
- Organisez les efforts collectifs de façon à répartir équitablement les charges et à ne laisser personne sans soutien au foyer.
Cette tradition figure à proximité de ce passage dans Sahih Muslim et traite également de l’organisation de la participation à une expédition et de la récompense.
Sahih Muslim · #4906 (Sahih)Elle propose une formulation apparentée concernant l’organisation selon laquelle tout le monde ne part pas en même temps.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.