Sahih Muslim, hadith 4908
Rapporté par Buraida bin al-Hasib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybal’a transmis à Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Son père, Buraydaأَبِيهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " حُرْمَةُ نِسَاءِ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ كَحُرْمَةِ أُمَّهَاتِهِمْ وَمَا مِنْ رَجُلٍ مِنَ الْقَاعِدِينَ يَخْلُفُ رَجُلاً مِنَ الْمُجَاهِدِينَ فى أَهْلِهِ فَيَخُونُهُ فِيهِمْ إِلاَّ وُقِفَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَأْخُذُ مِنْ عَمَلِهِ مَا شَاءَ فَمَا ظَنُّكُمْ " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Waki' nous a rapporté, d'après Soufiane, d'après 'Alqama ibn Marthad, d'après Souleymane ibn Bourayda, d'après son père qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« L'honneur des femmes des moudjahidine est, pour ceux qui restent à l'arrière, comme l'honneur de leurs propres mères. Il n'est pas un homme parmi ceux qui restent à l'arrière qui prenne la place d'un moudjahid auprès de sa famille et le trahisse à leur égard sans qu'il soit arrêté devant lui le Jour de la Résurrection ; le moudjahid prendra alors de ses bonnes œuvres ce qu'il voudra. Qu'en pensez-vous donc ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Quiconque prend soin de la famille d’un moudjahid doit préserver fidèlement la confiance qui lui a été accordée.
Personne qui s’engage dans le jihad ; ici, quelqu’un qui part en expédition en laissant sa famille derrière lui.
Personnes qui n’accompagnent pas le moudjahid dans l’expédition et peuvent prendre soin de sa famille.
Abuser de la responsabilité confiée ou porter atteinte à l’honneur et aux intérêts de la famille.
Les savants classiques déduisent de ce texte que l’honneur et les droits de la famille d’une personne absente bénéficient d’une protection particulière. Quiconque prend en charge cette famille assume une lourde amānah (responsabilité confiée) et ne doit pas en abuser. L’avertissement selon lequel les bonnes actions pourraient être cédées souligne la gravité de l’injustice et de la trahison au Jour de la Résurrection.
- N’acceptez de prendre soin de la famille de quelqu’un que si vous pouvez préserver attentivement ses droits et ses limites.
- Respectez l’intimité et l’honneur des personnes qui vous ont confié leur famille.
- Réparez les torts que vous avez causés et demandez pardon avant d’avoir à rendre compte devant Allah.
Ce récit de Burayda traite également de la trahison de la responsabilité confiée concernant la famille d’un moudjahid.
Sahih Muslim · #4906 (Sahih)Ce récit appartient au même passage de Sahih Muslim et met en lumière le caractère sacré des familles des moudjahidines et leur protection.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.