Sahih Muslim, hadith 4910
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
وَحَدَّثَنَاهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَعْنَبٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ " فَقَالَ فَخُذْ مِنْ حَسَنَاتِهِ مَا شِئْتَ " . فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " فَمَا ظَنُّكُمْ " .
Et nous l'a rapporté Sa'îd ibn Manṣūr, qui a dit : Soufyān nous a rapporté, de Qa‘nab, de ‘Alqama ibn Marthad, selon cette chaîne de transmission :
« On lui dira alors : Prends donc de ses bonnes actions autant que tu veux. » Ensuite, le Messager d'Allah ﷺ se tourna vers nous et demanda : « Qu'en pensez-vous ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ avertit qu’un moudjahid peut réclamer les bonnes actions d’autrui.
Personne qui s’efforce dans la voie d’Allah ; le contexte de la tradition concerne les combattants.
Actes placés sur la balance d’une personne au Jour du Jugement.
Les savants classiques situent cette tradition dans le contexte de la gravité des droits que les personnes ont les unes envers les autres. Cet avertissement souligne que faire du tort à quelqu’un qui s’engage dans la voie d’Allah est une faute grave et que ses revendications ne doivent pas être prises à la légère. Les paroles du Prophète ﷺ mettent en évidence l’ampleur de la revendication possible ; elles ne donnent pas le droit de faire du tort à autrui.
- Respectez soigneusement les droits d’autrui et réparez vos torts avant de demander pardon.
- Pesez vos paroles et vos actes : faire du mal à quelqu’un peut avoir de graves conséquences pour vos bonnes actions.
- Recevez cet avertissement comme une incitation à la justice, non comme une raison d’agir avec dureté ou injustice.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.