Livre du gouvernement · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4937

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du gouvernement
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ابْنَةَ مِلْحَانَ خَالَةَ أَنَسٍ فَوَضَعَ رَأْسَهُ عِنْدَهَا ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ وَمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Ayyoub, Qoutayba et Ibn Houjr m’ont rapporté en disant : Ismaïl — c’est-à-dire Ibn Ja‘far — nous a rapporté, d’après ‘Abdullah ibn ‘Abd ar-Rahman, qui a entendu Anas ibn Malik dire : Le Messager d’Allah ﷺ rendit visite à la fille de Milhan, la tante maternelle d’Anas, et posa sa tête près d’elle. Puis il poursuivit le hadith dans le même sens que celui rapporté par Ishaq ibn Abi Talha et Muhammad ibn Yahya ibn Habban.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ rendit visite à Umm Haram et se reposa, la tête posée près d’elle.

Termes clés expliqués
Fille de Milhan

Umm Haram bint Milhan, tante maternelle d’Anas ibn Malik.

Il posa la tête près d’elle

Lors de sa visite, le Prophète ﷺ se reposa en posant la tête près d’elle.

Enseignements des savants

Des commentateurs tels que l’imam al-Nawawi examinent cette tradition avec les versions apparentées concernant Umm Haram. Ils relèvent que le Prophète ﷺ lui rendit visite et se reposa chez elle ; l’interprétation juridique précise dépend de leur lien de parenté par allaitement et des règles relatives à l’isolement. À elle seule, cette tradition n’établit pas une autorisation générale de séjourner sans restriction auprès de femmes non apparentées.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Entretenez les liens familiaux en rendant visite à vos proches en personne.
  2. Lisez une tradition concise avec les versions apparentées pour en comprendre le contexte.
  3. Ne tirez pas d’une situation particulière une règle générale de relations sans consulter les règles de parenté pertinentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.