Sahih Muslim, hadith 4938
Rapporté par Salman al-Farisi. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ibn Bahram ad‑Darimil’a transmis à Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ الدَّارِمِيُّ
- 2Abu al‑Walid at‑Tayalisiأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 3Laythلَيْثٌ
- 4Ayyub ibn Musaأَيُّوبَ بْنِ مُوسَى
- 5Makhulمَكْحُولٍ
- 6Shurahbil ibn as‑Samitشُرَحْبِيلَ بْنِ السَّمِطِ
- 7Salmanسَلْمَانَ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السَّمِطِ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " رِبَاطُ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ خَيْرٌ مِنْ صِيَامِ شَهْرٍ وَقِيَامِهِ وَإِنْ مَاتَ جَرَى عَلَيْهِ عَمَلُهُ الَّذِي كَانَ يَعْمَلُهُ وَأُجْرِيَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ وَأَمِنَ الْفَتَّانَ " .
Nous a rapporté Abdallah ibn Abd ar-Rahman ibn Bahram ad-Darimi, nous a rapporté Abou al-Walid at-Tayalisi, nous a rapporté Layth — c'est-à-dire Ibn Sa'd — d'après Ayyoub ibn Moussa, d'après Makhoul, d'après Chourahbil ibn as-Samit, d'après Salman qui a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« Un jour et une nuit de ribat (garde aux frontières) valent mieux qu'un mois de jeûne et de prière nocturne. Si la personne meurt durant cette garde, l'œuvre qu'elle accomplissait continue de lui être comptée, sa subsistance lui est assurée et elle est préservée des épreuves de la tombe. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une journée de garde à la frontière apporte une grande récompense et un mérite durable.
Service de garde et préparation à protéger la communauté à une frontière.
Les questions et les épreuves auxquelles le défunt est soumis dans sa tombe.
Les savants classiques déduisent de ce texte que le ribat, lorsqu’il est accompli avec sincérité et conformément aux règles, possède un grand mérite. La comparaison avec un mois de jeûne et de prières nocturnes souligne sa récompense particulière ; elle ne signifie pas que les autres formes d’adoration lui sont inférieures. Le texte évoque également une faveur exceptionnelle accordée à celui qui meurt pendant ce service : sa récompense perdure et il est protégé des épreuves de la tombe. Il ne s’agit pas d’encourager l’imprudence ; la protection et le sens du devoir restent prioritaires.
- Servez la communauté avec un engagement sincère et assumez la responsabilité de sa sécurité.
- Considérez les missions de protection comme un acte d’adoration lorsqu’elles sont accomplies avec une intention pure et conformément aux directives islamiques.
- Recherchez un mérite durable par de bonnes actions qui protègent autrui et lui sont bénéfiques.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.