Livre du gouvernement · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4944

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du gouvernement
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، قَالَتْ قَالَ لِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ بِمَا مَاتَ يَحْيَى بْنُ أَبِي عَمْرَةَ قَالَتْ قُلْتُ بِالطَّاعُونِ ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الطَّاعُونُ شَهَادَةٌ لِكُلِّ مُسْلِمٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Hâmid ibn ‘Umar al-Bakrâwî nous a rapporté, ‘Abd al-Wâhid – c’est-à-dire Ibn Ziyâd – nous a rapporté, ‘Âsim nous a rapporté, d’après Hafsa bint Sîrîn qui a dit : Anas ibn Mâlik m’a interrogée sur la cause du décès de Yahya ibn Abî ‘Amra. Elle dit : J’ai répondu :

« De la peste. » Elle dit : Il a alors déclaré : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « La peste est un martyre pour tout musulman. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le musulman qui meurt de la peste reçoit la récompense du martyre.

Termes clés expliqués
Peste

Maladie contagieuse grave mentionnée dans la tradition comme cause de décès.

Martyre

Récompense particulière accordée par Allah ; cela n’assimile pas le défunt à une personne tuée sur le champ de bataille.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte qu’un musulman qui meurt de la peste reçoit la récompense du martyre, par la grâce et la miséricorde d’Allah. Cette récompense concerne l’au-delà et ne modifie pas les règles habituelles relatives aux soins du défunt et à la prière funéraire. La tradition mentionne ce mérite sans le subordonner à une école juridique particulière.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Parlez avec espoir et respect d’un musulman mort d’une maladie grave, et demandez à Allah de lui accorder Sa miséricorde.
  2. Apportez une aide concrète et du réconfort aux malades et à leurs proches, sans minimiser leur peine.
  3. En cas de maladie, recherchez des soins adaptés et respectez les précautions en vigueur tout en plaçant votre confiance en Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.