Sahih Muslim, hadith 4946
Rapporté par Uqba ibn Amir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Uqba ibn Amir
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي عَلِيٍّ، ثُمَامَةَ بْنِ شُفَىٍّ أَنَّهُ سَمِعَ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ " وَأَعِدُّوا لَهُمْ مَا اسْتَطَعْتُمْ مِنْ قُوَّةٍ أَلاَ إِنَّ الْقُوَّةَ الرَّمْىُ أَلاَ إِنَّ الْقُوَّةَ الرَّمْىُ أَلاَ إِنَّ الْقُوَّةَ الرَّمْىُ "
Hâroun ibn Ma'rûf nous a rapporté, Ibn Wahb nous a informés, 'Amr ibn al-Hârith m'a informé, d'après Abou 'Ali, Thoumâma ibn Choufayy, qui a entendu 'Ouqba ibn 'Âmir dire : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ, alors qu'il était sur la chaire, dire :
« Préparez contre eux tout ce que vous pouvez comme force. Sachez que la force, c'est le tir à l'arc ! Sachez que la force, c'est le tir à l'arc ! Sachez que la force, c'est le tir à l'arc ! »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ souligne le tir à l’arc comme une forme essentielle de préparation.
Se doter des moyens et des compétences nécessaires pour protéger la communauté.
Capacités et ressources contribuant à la défense ; le Prophète ﷺ mentionne tout particulièrement le tir à l’arc.
Viser et décocher des flèches avec un arc, une compétence importante à l’époque du Prophète ﷺ.
Les savants classiques, notamment an-Nawawi, expliquent que le tir à l’arc est mis en avant en raison de son importance dans les combats de l’époque. Cette insistance répétée encourage à apprendre et à entretenir des compétences défensives. En droit islamique, l’ordre de se préparer et de réunir des forces s’entend comme une préparation à la défense ; il ne constitue pas une autorisation à l’agression ni à la violence illicite.
- Investissez dans des compétences utiles et une préparation qui protègent les personnes, dans le respect du droit et de la sécurité.
- Entraînez-vous à une compétence défensive avec soin et responsabilité, sans en faire un moyen d’intimidation.
- Prenez au sérieux l’insistance répétée du Prophète ﷺ en considérant la protection et la préparation comme des responsabilités permanentes.
Ce récit d’ʿUqba ibn ʿAmir traite lui aussi de l’importance que le Prophète ﷺ accordait au tir à l’arc comme forme de force.
Sahih Muslim · #4948 (Sahih)Ce récit Sahih associe également l’appel à la préparation au tir à l’arc.
Sahih al-Bukhari · #2851 (Sahih)Ce récit mentionne le mérite de s’entraîner au maniement des armes et rejoint l’importance de la préparation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.