Sahih Muslim, hadith 4947
Rapporté par Uqba ibn Amir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Harun ibn Ma'rufl’a transmis à Muslimهَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Abu Aliأَبِي عَلِيٍّ
- 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي عَلِيٍّ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " سَتُفْتَحُ عَلَيْكُمْ أَرَضُونَ وَيَكْفِيكُمُ اللَّهُ فَلاَ يَعْجِزُ أَحَدُكُمْ أَنْ يَلْهُوَ بِأَسْهُمِهِ " .
Hâroun ibn Ma‘rouf nous a rapporté, Ibn Wahb nous a rapporté, ‘Amr ibn al-Hârith m’a informé, d’après Abou ‘Ali, d’après ‘Ouqba ibn ‘Âmir qui a dit : J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire :
« Des terres vous seront ouvertes et Allah vous suffira ; que nul d’entre vous ne néglige donc de s’exercer avec ses flèches. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Entretiens tes compétences, même lorsque Allah pourvoit à tes besoins.
Des territoires passeront sous l’autorité musulmane.
Continuer à s’entraîner au tir à l’arc.
Allah accorde aide et subsistance ; cela ne dispense pas les gens d’agir de manière responsable.
Les savants en déduisent que la confiance en Allah va de pair avec l’entretien des compétences utiles et la préparation. La référence aux flèches concerne le contexte militaire de l’époque ; elle n’encourage ni l’agression ni la violence exercée de sa propre initiative. La leçon générale est de rester vigilant et d’utiliser les moyens disponibles dans les limites de ce qui est licite.
- Entretiens les compétences qui t’aident à servir ta famille et ta communauté de manière responsable.
- Fais confiance à Allah tout en prenant des mesures pratiques ; la confiance n’est pas une raison de négliger ses devoirs.
- N’utilise la préparation et les compétences que dans un cadre licite, pacifique et responsable.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.