Sahih Muslim, hadith 4950
Rapporté par Thawban. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Thawban
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي ظَاهِرِينَ عَلَى الْحَقِّ لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَذَلَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ كَذَلِكَ " . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ قُتَيْبَةَ " وَهُمْ كَذَلِكَ " .
Sa'id ibn Mansour, Abou ar-Rabi' al-'Ataki et Qoutayba ibn Sa'id nous ont rapporté ; ils ont dit : Hammad - qui est Ibn Zayd - nous a rapporté, d'après Ayyoub, d'après Abou Qilaba, d'après Abou Asma', d'après Thawban, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Un groupe de ma communauté restera toujours triomphant sur la vérité ; ceux qui les abandonneront ne pourront leur nuire, jusqu'à ce que l'ordre d'Allah vienne alors qu'ils seront toujours dans cet état. » Dans le récit de Qoutayba, les mots « alors qu'ils seront toujours dans cet état » ne figurent pas.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un groupe demeurera attaché à la vérité, même lorsque d’autres l’abandonneront.
S’attacher à la guidance d’Allah ainsi qu’à la croyance et à la pratique justes, même face à l’opposition.
La fin de ce monde, décrétée par Allah ; les savants comprennent ici qu’il s’agit de l’avènement de l’Heure.
Les savants expliquent que le groupe qui demeure dans la vérité n’est pas nécessairement lié à un seul lieu ou à une seule organisation : il peut réunir, en différents lieux et à différentes époques, des personnes de savoir, de dévotion et d’engagement constant. Cette promesse ne signifie pas que les croyants ne subiront pas d’épreuves, mais que l’opposition n’effacera pas la vérité. Les quatre écoles juridiques sunnites ne déduisent pas de cette tradition une règle juridique distincte ; elle encourage à suivre la vérité et à ne pas abandonner ceux qui lui restent fidèles.
- Continuez à suivre la vérité, même si vous recevez peu de soutien.
- Évaluez un message selon sa conformité à la guidance islamique, et non selon le nombre de ses adeptes.
- Soutenez ceux qui défendent sincèrement la vérité et la justice, sans les déclarer infaillibles.
Cette tradition sahih appartient à la même série dans le Livre du gouvernement et confirme la promesse qu’un groupe de la communauté demeurera ferme dans la vérité.
Sahih Muslim · #4951 (Sahih)Cette tradition sahih figure juste à côté de ce texte et propose une version complémentaire de la parole prophétique sur le groupe qui perdure.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.