Sahih Muslim, hadith 4949
Rapporté par Uqba ibn Amir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Uqba ibn Amir
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ يَعْقُوبَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شَمَاسَةَ، أَنَّ فُقَيْمًا اللَّخْمِيَّ، قَالَ لِعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ تَخْتَلِفُ بَيْنَ هَذَيْنِ الْغَرَضَيْنِ وَأَنْتَ كَبِيرٌ يَشُقُّ عَلَيْكَ . قَالَ عُقْبَةُ لَوْلاَ كَلاَمٌ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ أُعَانِهِ . قَالَ الْحَارِثُ فَقُلْتُ لاِبْنِ شُمَاسَةَ وَمَا ذَاكَ قَالَ إِنَّهُ قَالَ " مَنْ عَلِمَ الرَّمْىَ ثُمَّ تَرَكَهُ فَلَيْسَ مِنَّا أَوْ قَدْ عَصَى " .
Mohammed ibn Roumh ibn al-Mouhajir nous a rapporté que Al-Layth nous a informés, d'après Al-Harith ibn Yaqoub, d'après Abd ar-Rahman ibn Chamasa, que Fouqaym al-Lakhmi dit à Ouqba ibn Amir :
« Tu fais des allers-retours entre ces deux cibles alors que tu es âgé et que cela t'est pénible. » Ouqba répondit : « Si je n'avais pas entendu une parole du Messager d'Allah ﷺ, je ne me serais pas donné tant de mal. » Al-Harith dit : « Je demandai à Ibn Chamasa : "Quelle est cette parole ?" Il répondit : "Il ﷺ a dit : Celui qui apprend le tir à l'arc puis l'abandonne n'est pas des nôtres, ou il a commis un acte de désobéissance." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui a appris le tir à l’arc ne doit pas laisser cette compétence se perdre par négligence.
Apprendre à viser et à tirer avec un arc et des flèches.
Un avertissement ferme contre la négligence d’une compétence utile ; cela ne signifie pas, à lui seul, que la personne sort de l’islam.
Les savants comprennent cette parole comme une incitation à préserver les compétences utiles et un avertissement contre la négligence. L’expression « n’est pas des nôtres » indique ici la réprobation et la désobéissance, et non la mécréance. Le hadith s’inscrit dans le contexte du tir à l’arc comme compétence de défense ; il n’oblige pas chaque musulman à pratiquer personnellement le tir à l’arc.
- Exercez-vous à des compétences utiles à vos responsabilités et à votre sécurité, et entretenez-les régulièrement.
- Adaptez vos efforts à votre âge et à vos capacités ; Uqba a persévéré en raison de l’importance qu’il accordait à l’incitation prophétique.
Cette narration sahih du même chapitre traite elle aussi de l’apprentissage et de la pratique du tir à l’arc, et éclaire l’incitation présente dans ce hadith.
Sahih Muslim · #4950 (Sahih)Cette narration rejoint le thème de la compétence et de la préparation, également présent dans la parole sur le tir à l’arc.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.