Sahih Muslim, hadith 4969
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُحَارِبٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَطْرُقَ الرَّجُلُ أَهْلَهُ لَيْلاً يَتَخَوَّنُهُمْ أَوْ يَلْتَمِسُ عَثَرَاتِهِمْ .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Waki‘ nous a rapporté, d’après Soufyan, d’après Mouharib, d’après Jabir qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a interdit qu’un homme rentre chez sa famille la nuit de manière inattendue pour les soupçonner ou chercher leurs fautes.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ne rentrez pas à l’improviste pour vous méfier de votre famille ou chercher ses défauts.
Revenir sans prévenir à une heure où la famille ne s’y attend pas.
Chercher délibérément les faiblesses ou les faux pas des membres de la famille.
Les savants classiques expliquent que l’interdiction vise le fait de rentrer à l’improviste par méfiance et d’espionner les membres de sa famille. Elle protège leur vie privée et évite que des soupçons ou des accusations ne surgissent sans raison. Cette tradition invite à la confiance et à prévenir comme il convient ; elle ne justifie pas d’ignorer de véritables méfaits.
- Prévenez votre famille de votre retour si elle ne vous attend pas à cette heure-là.
- Exprimez vos inquiétudes calmement et directement au lieu de chercher des défauts en secret.
- Respectez la vie privée des membres de votre famille et bâtissez la confiance par un dialogue honnête.
Cette tradition de Sahih Muslim traite également du retour à l’improviste auprès de sa famille et précise la conduite pratique à adopter.
Sahih Muslim · #4968 (Sahih)Cette tradition transmet le même message par une autre chaîne et renforce la mise en garde contre les visites à l’improviste motivées par la méfiance.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.