Sahih Muslim, hadith 4970
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ سُفْيَانُ لاَ أَدْرِي هَذَا فِي الْحَدِيثِ أَمْ لاَ . يَعْنِي أَنْ يَتَخَوَّنَهُمْ أَوْ يَلْتَمِسَ عَثَرَاتِهِمْ .
Et me l'a rapporté Mouhammad ibn al-Mouthanna, nous a rapporté Abd ar-Rahman, nous a rapporté Soufyan, avec cette chaîne de transmission. Abd ar-Rahman a dit : Soufyan a dit :
« Je ne sais pas si cela fait partie du hadith ou non », c'est-à-dire qu'il les soupçonne de trahison ou qu'il recherche leurs fautes.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le transmetteur doute que les paroles sur les soupçons et la recherche des défauts fassent partie du hadith.
La chaîne des transmetteurs qui ont rapporté le texte.
Fait de chercher délibérément les erreurs ou les travers d’autrui.
Les savants distinguent le noyau transmis de l’ajout sur lequel le transmetteur émet un doute. La formulation appelle donc à la prudence : n’attribuez pas au Prophète ﷺ, sans réserve, les paroles sur les soupçons et la recherche des défauts. L’avertissement éthique général contre les soupçons infondés et l’espionnage d’autrui est également étayé par d’autres transmissions et sources islamiques.
- Vérifiez soigneusement une citation avant de l’attribuer au Prophète ﷺ.
- Évitez de recueillir ou de diffuser les défauts privés d’autrui.
- Ne traitez pas des soupçons non vérifiés comme des faits.
Cette transmission rapporte la déclaration plus générale sur les soupçons et l’espionnage d’autrui à laquelle renvoie ici l’ajout incertain.
Sahih Muslim · #4971 (Sahih)Cette transmission voisine appartient au même passage et aide à situer le contexte textuel de ce groupe de transmissions.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.