Sahih Muslim, hadith 4971
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالاَ، جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبٍ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِكَرَاهَةِ الطُّرُوقِ وَلَمْ يَذْكُرْ يَتَخَوَّنُهُمْ أَوْ يَلْتَمِسُ عَثَرَاتِهِمْ .
Et Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a rapporté, Mouhammad ibn Ja'far nous a rapporté ; et Oubaydoullah ibn Mou'adh nous a rapporté, mon père nous a rapporté. Ils ont tous deux dit : Chou'bah nous a rapporté, de Mouharib, de Jabir, du Prophète ﷺ, concernant la réprobation de rentrer chez soi la nuit à l'improviste (Touroûq), sans mentionner : « mettre en doute leur fidélité ou chercher leurs fautes ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ne rentrez pas chez vous à l’improviste pendant la nuit ; respectez l’intimité de votre famille.
Rentrer chez soi à l’improviste pendant la nuit après un voyage.
Un acte qu’il est déconseillé de faire ; le terme seul ne signifie pas qu’il est toujours interdit.
Les savants classiques expliquent que rentrer chez soi à l’improviste pendant la nuit est déconseillé lorsque la famille est prise au dépourvu ou n’a pas la possibilité de se préparer. Cette règle favorise la confiance et évite les soupçons inutiles. La situation est différente si l’arrivée a été annoncée à l’avance ou s’il existe un besoin valable ; le hadith n’interdit pas de rentrer chez soi après le coucher du soleil.
- Prévenez votre famille de votre heure d’arrivée avant de rentrer tard.
- Respectez le besoin de votre famille d’avoir de l’intimité et le temps de se préparer chez elle.
- Ne vous servez pas d’un retour imprévu pour surveiller les membres de votre famille ou les prendre en faute.
Ce rapport sahih mentionne l’interdiction de rentrer chez soi à l’improviste pendant la nuit et comporte des formulations supplémentaires sur la suspicion ou la recherche des fautes.
Sahih Muslim · #4970 (Sahih)Cette version confirme la même recommandation concernant le retour imprévu après un voyage et aide à comparer les différentes formulations.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.