Sahih Muslim, hadith 4972
Rapporté par Adi ibn Hatim. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Adi ibn Hatim
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرْسِلُ الْكِلاَبَ الْمُعَلَّمَةَ فَيُمْسِكْنَ عَلَىَّ وَأَذْكُرُ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ فَقَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ الْمُعَلَّمَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ فَكُلْ " . قُلْتُ وَإِنْ قَتَلْنَ قَالَ " وَإِنْ قَتَلْنَ مَا لَمْ يَشْرَكْهَا كَلْبٌ لَيْسَ مَعَهَا " . قُلْتُ لَهُ فَإِنِّي أَرْمِي بِالْمِعْرَاضِ الصَّيْدَ فَأُصِيبُ فَقَالَ " إِذَا رَمَيْتَ بِالْمِعْرَاضِ فَخَزَقَ فَكُلْهُ وَإِنْ أَصَابَهُ بِعَرْضِهِ فَلاَ تَأْكُلْهُ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī nous a rapporté, Jarīr nous a informés, d'après Manṣūr, d'après Ibrāhīm, d'après Hammām ibn al-Ḥārith, d'après ʿAdī ibn Ḥātim qui a dit : J'ai dit :
« Ô Messager d'Allah, je lâche mes chiens dressés et ils attrapent le gibier pour moi, et je prononce le nom d'Allah dessus. » Il ﷺ répondit : « Si tu lâches ton chien dressé et que tu prononces le nom d'Allah, alors mange (du gibier). » Je demandai : « Même s'ils le tuent ? » Il ﷺ dit : « Même s'ils le tuent, tant qu'un autre chien qui n'était pas avec eux ne s'y est pas associé. » Je lui dis : « Je lance aussi le miʿraḍ (une flèche émoussée) sur le gibier et je l'atteins. » Il ﷺ dit : « Si tu lances le miʿraḍ et qu'il transperce (l'animal), mange-le ; mais s'il le frappe de son côté large, ne le mange pas. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le gibier capturé par un chien de chasse dressé ou atteint par un projectile perforant est licite.
Chien entraîné à capturer le gibier pendant la chasse et à suivre les instructions de son maître.
Projectile de chasse lourd à bord large ; le gibier est licite si le projectile le transperce, mais pas s’il meurt uniquement sous le choc.
Les savants déduisent que le chasseur doit invoquer le nom d’Allah lorsqu’il lâche son chien dressé. Le gibier peut être consommé si ce chien le capture, même si l’animal meurt de sa morsure, à condition qu’aucun chien non envoyé à la chasse ne participe à la capture. Pour le miʿraḍ, il faut distinguer la perforation de la mort causée par un choc contondant. Les écoles juridiques examinent des conditions supplémentaires concernant le dressage, l’invocation du nom d’Allah et le doute sur la cause de la mort ; cette tradition constitue un fondement important de ces discussions.
- Invoquez le nom d’Allah lorsque vous lâchez le chien de chasse dressé.
- Ne consommez pas le gibier capturé si un chien qui n’a pas été envoyé à la chasse a participé à sa capture.
- Avec un projectile de chasse, distinguez la perforation de la mort causée par un choc contondant.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.