Sahih Muslim, hadith 4974
Rapporté par Adi ibn Hatim. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Adi ibn Hatim
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي السَّفَرِ عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ " إِذَا أَصَابَ بِحَدِّهِ فَكُلْ وَإِذَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَقَتَلَ فَإِنَّهُ وَقِيذٌ فَلاَ تَأْكُلْ " . وَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْكَلْبِ فَقَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَكُلْ فَإِنْ أَكَلَ مِنْهُ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّهُ إِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ " . قُلْتُ فَإِنْ وَجَدْتُ مَعَ كَلْبِي كَلْبًا آخَرَ فَلاَ أَدْرِي أَيُّهُمَا أَخَذَهُ قَالَ " فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ " .
Oubaïdallah ibn Mou'adh al-Anbari nous a rapporté, mon père nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Abdallah ibn Abi as-Safar, d'après ach-Cha'bi, d'après Adi ibn Hatim qui a dit : J'ai interrogé le Messager d'Allah ﷺ au sujet du mi'rad (flèche de chasse à bout émoussé). Il a répondu :
« Si l'animal est touché par sa pointe acérée, mangez-en ; mais s'il est frappé par son côté large et qu'il meurt, c'est une bête assommée (waqidh), n'en mangez pas. » J'ai également interrogé le Messager d'Allah ﷺ au sujet du chien de chasse. Il a dit : « Lorsque tu envoies ton chien en prononçant le nom d'Allah, mange de ce qu'il a chassé. Mais si le chien en mange, n'en mange pas, car il l'a attrapé pour lui-même. » Je demandai : « Et si je trouve un autre chien avec le mien sans savoir lequel des deux a attrapé la proie ? » Il répondit : « N'en mange pas, car tu n'as prononcé le nom d'Allah que sur ton propre chien et non sur l'autre. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le gibier est consommable s’il a été blessé de manière valable et si le nom d’Allah a été invoqué comme il se doit.
Arme de chasse dotée d’une pointe acérée et d’un côté large et émoussé.
Animal qui meurt d’un coup ou d’un choc plutôt que d’une blessure tranchante.
Invocation du nom d’Allah lors du lâcher d’un animal de chasse.
Les savants classiques déduisent que le gibier tué par la pointe acérée du miʿrāḍ peut être consommé, tandis que l’animal qui meurt sous son côté émoussé est considéré comme waqīdh et est interdit. Lorsqu’on chasse avec un chien dressé, il faut invoquer le nom d’Allah au moment de le lâcher ; si le chien mange lui-même une partie de la proie, cela indique qu’il l’a capturée pour son propre compte. On ne mange pas non plus la proie lorsqu’un second chien inconnu se trouve avec elle, car il n’est pas certain que les conditions requises de la chasse aient été respectées. Les écoles juridiques abordent d’autres conditions et précisions, mais cette tradition souligne l’importance de la manière dont l’animal meurt et de la juste consécration de l’acte à Allah.
- Vérifiez la cause de la mort du gibier : un animal tué par un coup contondant ne peut pas être consommé.
- Invoquez le nom d’Allah lorsque vous lâchez un chien de chasse dressé.
- Ne mangez pas la proie si le chien en a mangé ou si un chien inconnu a participé à la chasse.
Cette tradition rapportée par ʿAdī ibn Ḥātim précise dans quels cas le gibier touché par une arme de chasse peut ou ne peut pas être consommé.
Sahih Muslim · #4973 (Sahih)Elle traite de conditions similaires concernant la consommation du gibier capturé par un chien ou une arme de chasse.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.