Livre de la Foi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 501

Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Foi
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Hurayrah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُرَيْشًا فَاجْتَمَعُوا فَعَمَّ وَخَصَّ فَقَالَ ‏"‏ يَا بَنِي كَعْبِ بْنِ لُؤَىٍّ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا بَنِي مُرَّةَ بْنِ كَعْبٍ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا بَنِي هَاشِمٍ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا فَاطِمَةُ أَنْقِذِي نَفْسَكِ مِنَ النَّارِ فَإِنِّي لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا غَيْرَ أَنَّ لَكُمْ رَحِمًا سَأَبُلُّهَا بِبَلاَلِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd et Zouhayr ibn Harb nous ont rapporté ; ils ont dit : Jarir nous a rapporté, d'après Abd al-Malik ibn Oumayr, d'après Moussa ibn Talha, d'après Abou Houraïra, qui a dit : Lorsque ce verset fut révélé : {Et avertis les gens de ta tribu, qui sont tes plus proches parents}, le Messager d'Allah ﷺ convoqua les Qoraïchites. Ils se rassemblèrent et il s'adressa à eux de manière générale puis particulière en disant :

« Ô fils de Ka'b ibn Louayy, sauvez-vous du Feu ! Ô fils de Mourra ibn Ka'b, sauvez-vous du Feu ! Ô fils d'Abd Chams, sauvez-vous du Feu ! Ô fils d'Abd Manaf, sauvez-vous du Feu ! Ô fils de Hachim, sauvez-vous du Feu ! Ô fils d'Abd al-Mouttalib, sauvez-vous du Feu ! Ô Fatima, sauve-toi toi-même du Feu ! Car je ne possède rien pour vous auprès d'Allah, si ce n'est que j'ai avec vous un lien de parenté que j'entretiendrai. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a averti sa famille que la filiation ne garantit pas le salut auprès d’Allah.

Contexte et circonstances

Après la révélation du verset « Avertis tes proches parents » (Coran 26:214), le Prophète ﷺ rassembla les Quraysh et avertit aussi bien des groupes que des membres de sa famille individuellement.

Termes clés expliqués
Sauvez-vous du Feu

Prenez l’avertissement au sérieux et recherchez la protection d’Allah par la foi et l’obéissance.

Préserver les liens de parenté

Bien traiter sa famille et maintenir le contact avec ses proches tout en prenant soin d’eux.

Enseignements des savants

Les savants en déduisent qu’une noble ascendance ou la parenté avec le Prophète ﷺ ne dispense pas, à elle seule, de rendre des comptes : chacun est responsable de sa propre foi et de ses actes. En même temps, la phrase finale souligne l’importance de préserver les liens familiaux. Ces paroles ne nient pas l’intercession qu’Allah accorde à Son Prophète ﷺ ; elles montrent que nul ne peut accorder le salut indépendamment d’Allah.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne mesurez pas votre foi à vos origines familiales ; efforcez-vous plutôt chaque jour d’agir avec sincérité et de faire le bien.
  2. Parlez avec affection et clarté à vos proches lorsque vous souhaitez les mettre en garde contre un comportement nuisible.
  3. Préservez les liens familiaux sans penser qu’ils remplacent votre responsabilité personnelle envers Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.