Livre de la Foi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 502

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Foi
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَحَدِيثُ جَرِيرٍ أَتَمُّ وَأَشْبَعُ ‏.‏

Traduction

Et nous a rapporté Oubaïdallah ibn Omar al-Qawariri, nous a rapporté Abou Awana, d'Abd al-Malik ibn Oumair, avec cette chaîne de transmission. Et le hadith de Jarir est plus complet et plus détaillé.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La transmission de Jarir est plus complète que cette variante, qui possède la même chaîne de transmission.

Termes clés expliqués
isnad

La chaîne de transmetteurs par laquelle un hadith est transmis d’un rapporteur au suivant.

plus complète et plus détaillée

La version de Jarir contient davantage du texte transmis ou le présente avec plus de détails.

Enseignements des savants

La formulation montre que les spécialistes du hadith comparaient avec soin les différentes versions. La référence au même isnad désigne la chaîne commune, tandis que la remarque sur la version de Jarir indique quel texte est le plus complet dans cette comparaison. Une telle comparaison exige de la précision : une version plus courte ne doit pas être citée automatiquement comme étant la formulation intégrale.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsque vous citez un hadith, vérifiez quelle version vous utilisez et si elle est complète.
  2. Dans l’étude et l’enseignement, distinguez clairement le contenu d’une transmission de la chaîne par laquelle elle a été transmise.
  3. Comparez soigneusement les textes avant d’attribuer une affirmation à une transmission.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.