Livre de la Foi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 505

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Foi
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr an‑Naqidl’a transmis à Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
  2. 2Mu'awiya ibn Amrمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
  3. 3Zaidaزَائِدَةُ
  4. 4Abdullah ibn Dhakwanعَبْدُ اللَّهِ بْنُ ذَكْوَانَ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ذَكْوَانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هَذَا ‏.‏

Traduction

Et 'Amr an-Nâqid m'a rapporté, Mou'âwiya ibn 'Amr nous a rapporté, Zâ'ida nous a rapporté, 'Abdoullâh ibn Dhakwân nous a rapporté, d'al-A'raj, d'Abou Houraïra, du Prophète ﷺ, quelque chose de semblable.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Cette narration conserve une deuxième chaîne de transmission pour la même parole du Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
isnad

La chaîne des transmetteurs qui indique par qui un hadith a été transmis.

de ... de ...

Cette formulation relie les transmetteurs de la chaîne et précise de qui chacun a reçu le récit.

quelque chose de semblable

La narration présente une version comparable ; cette formulation ne signifie pas que chaque mot est identique.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith prêtent attention à l’isnad et comparent différentes chaînes et formulations afin d’évaluer soigneusement les narrations. Cette chaîne parallèle contribue à la documentation de la Sunna ; à elle seule, la version présentée n’ajoute aucune nouvelle affirmation de fond.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsque vous étudiez un hadith, notez aussi sa source et sa chaîne de transmission.
  2. Comparez soigneusement les narrations apparentées et ne faites pas dire au texte davantage que ce que ses termes permettent.
  3. Ne partagez des propos religieux qu’après en avoir vérifié la provenance et le contexte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.