Sahih Muslim, hadith 504
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أُنْزِلَ عَلَيْهِ { وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} " يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللَّهِ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا عَبَّاسَ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا صَفِيَّةُ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا فَاطِمَةُ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ سَلِينِي بِمَا شِئْتِ لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا " .
Harmala ibn Yahya m'a rapporté, Ibn Wahb nous a informés en disant : Yunus m'a informé, d'après Ibn Shihab, qui a dit : Ibn al-Musayyib et Abu Salama ibn Abd ar-Rahman m'ont informé qu'Abu Huraira a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit, lorsque le verset {
« Et avertis les gens de ta tribu »} lui fut révélé : « Ô assemblée de Quraysh, rachetez vos âmes auprès d'Allah ; je ne peux rien pour vous contre Allah. Ô fils d'Abd al-Muttalib, je ne peux rien pour vous contre Allah. Ô Abbas ibn Abd al-Muttalib, je ne peux rien pour toi contre Allah. Ô Safiyya, tante du Messager d'Allah, je ne peux rien pour toi contre Allah. Ô Fatima, fille du Messager d'Allah, demande-moi ce que tu veux, mais je ne peux rien pour toi contre Allah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Même les membres de la famille les plus proches sont personnellement responsables devant Allah.
Le hadith rapporte que le Prophète ﷺ prononça cet avertissement lorsque lui fut révélée la parole : « Et avertis tes proches parents. »
Prenez au sérieux votre propre foi et votre obéissance à Allah ; personne ne peut assumer votre responsabilité à votre place.
Le Prophète ﷺ ne peut soustraire personne au jugement d’Allah ni effacer à sa place les actes personnels de cette personne.
Les savants en déduisent que l’ascendance et la proximité avec le Prophète ﷺ ne garantissent pas à elles seules le salut : la foi et l’obéissance sont requises de chacun. Cet avertissement ne diminue pas la compassion du Prophète ﷺ ; il souligne plutôt que l’intercession n’a lieu qu’avec la permission d’Allah. Le passage encourage également à avertir sincèrement les membres de sa famille et à les appeler à la foi et aux bonnes œuvres.
- Évaluez votre foi et votre comportement selon vos propres actes, et non selon la piété ou l’ascendance de votre famille.
- Parlez avec sagesse à vos proches de la foi et de la responsabilité, comme le Prophète ﷺ avertit ses proches parents.
- Placez votre confiance en Allah et recherchez Sa miséricorde par la foi et les bonnes œuvres ; ne considérez aucun lien humain comme une dispense.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.