Sahih Muslim, hadith 503
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَيُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ { وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الصَّفَا فَقَالَ " يَا فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ يَا صَفِيَّةُ بِنْتَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا سَلُونِي مِنْ مَالِي مَا شِئْتُمْ " .
Muhammad ibn Abd Allah ibn Numayr nous a rapporté, Waki' et Yunus ibn Bukayr nous ont rapporté, ils ont dit : Hisham ibn Urwa nous a rapporté, de son père, d'Aïcha qui a dit : Lorsque le verset {Et avertis les gens de ta tribu qui sont tes plus proches parents} fut révélé, le Messager d'Allah ﷺ se tint sur la colline de Safa et dit :
« Ô Fatima, fille de Muhammad ! Ô Safiyya, fille d'Abd al-Muttalib ! Ô fils d'Abd al-Muttalib ! Je ne possède rien qui puisse vous être utile contre Allah ; demandez-moi ce que vous voulez de mes biens terrestres. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les liens familiaux ne protègent personne devant Allah ; chacun est responsable de sa propre foi.
Lorsque fut révélé le verset « Et avertis tes proches parents », le Prophète ﷺ rassembla sa famille sur le mont Safa et l’appela à prendre conscience de sa responsabilité devant Allah.
Une colline de La Mecque depuis laquelle le Prophète ﷺ s’adressa à ses proches parents.
Les liens familiaux ou la proximité personnelle ne peuvent supprimer la responsabilité d’une personne devant Allah.
Les biens matériels qu’une personne possède dans cette vie.
Les savants en déduisent que la lignée et la parenté ne remplacent ni la foi ni l’obéissance, et que même le Prophète ﷺ ne décide pas de manière indépendante du sort ultime de quiconque. L’appel à avertir ses proches montre également que les membres de la famille méritent une attention particulière lorsqu’on les invite à la foi. Les quatre écoles juridiques reconnaissent que l’intercession humaine ne possède aucun pouvoir indépendant auprès d’Allah ; elle n’a lieu qu’avec Sa permission.
- Ne juge pas ta foi à l’aune de tes origines familiales ; œuvre plutôt à une adoration sincère et à une bonne conduite.
- Adresse-toi à tes proches avec attention et sagesse lorsque tu veux leur rappeler leur responsabilité devant Allah.
- Utilise tes biens pour faire le bien autour de toi, mais souviens-toi que l’argent ne remplace ni la foi ni les bonnes œuvres.
Cette tradition décrit également comment le Prophète ﷺ avertit ses proches et montre que les liens familiaux ne peuvent se substituer à leurs propres actes.
Sahih Muslim · #504 (Sahih)Cette tradition traite du rapport entre la foi, les actes et l’intercession, et aide à comprendre l’affirmation selon laquelle les liens familiaux ne peuvent, à eux seuls, être bénéfiques.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.