Sahih Muslim, hadith 509
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ صَعِدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ الصَّفَا فَقَالَ " يَا صَبَاحَاهْ " . بِنَحْوِ حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ نُزُولَ الآيَةِ { وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ}
Abou Bakr ibn Abi Chayba et Abou Kourayb nous ont rapporté ; ils ont dit : Abou Mouawiya nous a rapporté d'al-A'mach, avec cette chaîne de transmission. Il a dit : Un jour, le Messager d'Allah ﷺ monta sur la colline de Safa et s'écria :
« Ya Sabahah ! » Cela est semblable au hadith d'Abou Oussama, mais il n'a pas mentionné la révélation du verset : {Et avertis les gens de ta tribu, qui sont tes proches}.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ lança depuis as-Safa un appel à la vigilance et à la mise en garde.
Une colline de La Mecque depuis laquelle le Prophète ﷺ s’adressa aux gens.
Un cri d’alerte arabe utilisé pour prévenir les gens d’un danger imminent.
La chaîne des transmetteurs qui ont rapporté un hadith.
Les savants relient cet appel à la mission des prophètes : avertir clairement les gens et transmettre le message au grand jour. Des récits parallèles dans Sahih Muslim indiquent que le Prophète ﷺ appela ses proches parents et les avertit ; cette version rapporte seulement qu’il lança son appel depuis as-Safa et omet la référence au verset. Cette différence ne modifie pas le fond du message.
- Avertissez les gens à temps et clairement lorsqu’un grave danger ou une vérité importante est en jeu.
- Commencez par assumer votre propre responsabilité et adressez-vous aussi avec sincérité à vos proches.
- Lorsque vous transmettez un message, vérifiez soigneusement ce que la source mentionne ou ne mentionne pas.
Cette version décrit l’appel du Prophète ﷺ et mentionne la mise en garde adressée à ses proches parents.
Sahih Muslim · #507 (Sahih)Il apporte des précisions sur l’appel et l’avertissement que le Prophète ﷺ adressa à son peuple.
Sahih Muslim · #511 (Sahih)Il montre que l’avertissement du Prophète ﷺ fut également entendu au sein de sa famille.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.