Sahih Muslim, hadith 51
Rapporté par Abu Mas'ud al-Ansari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Mas'ud al-Ansari
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ سَمِعْتُ قَيْسًا، يَرْوِي عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ أَشَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ نَحْوَ الْيَمَنِ فَقَالَ " أَلاَ إِنَّ الإِيمَانَ هَا هُنَا وَإِنَّ الْقَسْوَةَ وَغِلَظَ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ عِنْدَ أُصُولِ أَذْنَابِ الإِبِلِ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ فِي رَبِيعَةَ وَمُضَرَ " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Abou Oussama nous a rapporté ; et Ibn Noumayr nous a rapporté, mon père nous a rapporté ; et Abou Koulayb nous a rapporté, Ibn Idris nous a rapporté, tous d'Ismaïl ibn Abi Khalid ; et Yahya ibn Habib al-Harithi nous a rapporté - et le texte est de lui - Mou'tamir nous a rapporté, d'Ismaïl, qui a dit : J'ai entendu Qays rapporter d'Abou Mas'oud, qui a dit : Le Prophète ﷺ a pointé sa main vers le Yémen et a dit :
« Sachez que la foi est ici, tandis que la dureté et l'endurcissement des cœurs se trouvent chez les conducteurs de chameaux bruyants, à la racine des queues des chameaux, là où apparaissent les cornes du Diable, chez Rabi'a et Moudar. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ associe la foi au Yémen et met en garde contre la dureté du cœur.
Manque de compassion et d’ouverture au conseil et à la vérité.
Tribus arabes mentionnées dans cette tradition en lien avec la rudesse décrite.
Image prophétique qui met ici en garde contre la fitnah et l’égarement.
Les savants soulignent que l’éloge de la foi au Yémen concerne la vertu de foi que le Prophète ﷺ y a signalée, et non un jugement selon lequel tous ses habitants auraient les mêmes qualités. La mise en garde contre la dureté invite à la douceur et à la compassion ; elle n’autorise pas à condamner des groupes de population. Les références géographiques et tribales sont expliquées dans le contexte de la fitnah contre laquelle le Prophète ﷺ a mis en garde.
- Ne jugez pas les gens selon leurs origines ; que leur foi et leur caractère se manifestent par une conduite juste.
- Cultivez la douceur en écoutant calmement, en parlant avec bienveillance et en traitant les autres avec compassion.
- Fiez-vous à des connaissances fiables lorsque vous entendez des mises en garde concernant la fitnah ou des groupes.
Cette tradition complète l’éloge des vertus de la foi et aide à situer l’accent mis sur l’humilité et la douceur à côté de la mise en garde contre la dureté.
Sahih Muslim · #50 (Sahih)Ce hadith, issu de la même introduction de Sahih Muslim, apporte un contexte supplémentaire aux paroles prophétiques sur la foi et les qualités des personnes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.