Sahih Muslim, hadith 5135
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ وَأَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ أَسْقِي أَبَا طَلْحَةَ وَأَبَا دُجَانَةَ وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ فِي رَهْطٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَدَخَلَ عَلَيْنَا دَاخِلٌ فَقَالَ حَدَثَ خَبَرٌ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ . فَكَفَأْنَاهَا يَوْمَئِذٍ وَإِنَّهَا لَخَلِيطُ الْبُسْرِ وَالتَّمْرِ . قَالَ قَتَادَةُ وَقَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ لَقَدْ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ وَكَانَتْ عَامَّةُ خُمُورِهِمْ يَوْمَئِذٍ خَلِيطَ الْبُسْرِ وَالتَّمْرِ .
Yahya ibn Ayyoub nous a rapporté, Ibn Oulayya nous a rapporté et a dit : Saïd ibn Abi Arouba nous a informés, d'après Qatada, d'après Anas ibn Malik qui a dit : Je servais à boire à Abou Talha, Abou Doujana et Mouadh ibn Jabal au sein d'un groupe d'Ansar, lorsqu'un homme entra chez nous et dit :
« Une nouvelle est arrivée ; la prohibition du vin vient d'être révélée. » Nous le renversâmes alors ce jour-là, alors que c'était un mélange de dattes fraîches et de dattes sèches. Qatada a dit : Et Anas ibn Malik a déclaré : « Le vin fut interdit, alors que la majeure partie de leurs boissons à cette époque était un mélange de dattes fraîches et de dattes sèches. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lorsque l’interdiction du vin fut connue, les Compagnons déversèrent leur boisson de dattes.
Boisson enivrante interdite en islam ; le terme est ici traduit par « vin ».
Mélange de dattes fraîches encore imparfaitement mûres et de dattes mûres, dont on faisait alors une boisson.
Habitants de Médine qui ont aidé le Prophète Muhammad ﷺ et les émigrés venus de La Mecque.
Les savants déduisent de cette tradition que l’interdiction des boissons enivrantes doit être observée dès qu’elle est établie de manière fiable. Les Compagnons déversèrent la boisson sans attendre, bien qu’elle fût faite de dattes et non de raisins. Les quatre écoles juridiques sunnites interdisent les boissons enivrantes quelle que soit leur matière première ; un nom ou un mode de préparation différent ne rend pas licite une boisson enivrante.
- Abandonnez immédiatement toute substance interdite dès que son interdiction est établie de manière fiable ; ne cherchez pas d’échappatoire dans son nom ou son origine.
- Vérifiez les ingrédients et les effets des boissons, et évitez tout ce qui enivre.
- Transmettez avec soin les informations religieuses importantes et agissez en conséquence sans retard inutile.
Cette tradition décrit également comment Anas servit une boisson lorsque l’interdiction du vin fut connue et comment les personnes présentes s’en débarrassèrent.
Sahih Muslim · #5136 (Sahih)Cette tradition rapportée par Anas donne un récit similaire de la boisson déversée après l’annonce de l’interdiction.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.